越狱第一季:第七十七期

支持副总统Caroline的公司对Caroline的表现很不满意，认为她的影响力不够，不能替公司做事。于是削减了她的竞选资金，并暗示她退出竞选，自愿并悄悄地消失。

[00:41.37][剧情]
[00:42.57]Caroline
[01:00.64]播放音频
[01:02.68]Soft money makes the world go around.
[01:05.06]You know it, and I know it.
[01:06.70]You cut my funding and I can't run a proper campaign without it.
[01:10.66]There was a lot of internal debate, trust me.
[01:12.99]And there's every chance you can still win with your message,
[01:15.51]and it would certainly be our loss...oh, cut the crap.
[01:18.92]Is there anything else you want to tell me?
[01:22.09]Or did you just come here to twist the knife you stuck in my back?
[01:25.52]Well, actually, I came here to express our gratitude
[01:28.40]for all that you've done for us over the years.
[01:31.13]And to let you know that this isn't personal.
[01:33.82]Surely you've been in politics long enough to know that.
[01:36.31]Look, is this about the energy bill?
[01:39.74]The energy bill has nothing to do with it.
[01:42.06]Why am I finding that so tough to believe?
[01:47.41]I'm a grown woman.
[01:49.69]How about you give it to me straight?
[01:52.38]All right.
[01:54.87]All right.
[01:56.72]The bottom line, madam vice¹ president,
[01:58.78]is that you can't affect change in the oval office.
[02:02.56]And that is what we need the most: Certitude.
[02:06.48]Simply put...you can't get things done.
[02:13.40]Well, maybe you don't know me so well.
[02:21.92]I highly suggest that in the coming weeks,
[02:24.93]as the race narrows and the candidates start falling out
[02:28.67]...that you walk away, quietly, of your own volition².
[02:33.71]Otherwise, maybe it'll be...of the company's volition.
[02:41.42]讲解
[02:44.32]原声播放--请用心收听、理解
[02:54.63]Soft money makes the world go around.
[02:57.10]You know it, and I know it.
[02:59.16]You cut my funding and I can't run a proper campaign without it.
[03:10.79]原声播放--请用心收听、理解
[03:19.00]There was a lot of internal debate, trust me.
[03:21.73]And there's every chance you can still win with your message,
[03:25.65]and it would certainly be our loss...
[03:36.22]原声播放--请用心收听、理解
[03:42.63]Oh, cut the crap.
[03:43.87]Is there anything else you want to tell me?
[03:50.82]原声播放--请用心收听、理解
[03:55.51]Or did you just come here to twist the knife you stuck in my back?
[04:03.01]原声播放--请用心收听、理解
[04:09.39]Well, actually, I came here to express our gratitude
[04:13.69]for all that you've done for us over the years.
[04:23.73]原声播放--请用心收听、理解
[04:29.57]And to let you know that this isn't personal.
[04:33.40]Surely you've been in politics long enough to know that.
[04:43.55]原声播放--请用心收听、理解
[04:47.71]Look, is this about the energy bill?
[04:53.80]原声播放--请用心收听、理解
[04:56.52]The energy bill has nothing to do with it.
[05:01.09]原声播放--请用心收听、理解
[05:05.35]Why am I finding that so tough to believe?
[05:11.95]原声播放--请用心收听、理解
[05:14.76]I'm a grown woman.
[05:18.49]原声播放--请用心收听、理解
[05:21.91]How about you give it to me straight?
[05:27.72]原声播放--请用心收听、理解
[05:29.47]All right.
[05:31.78]原声播放--请用心收听、理解
[05:38.10]The bottom line, madam vice president,
[05:40.49]is that you can't affect change in the oval office.
[05:51.03]原声播放--请用心收听、理解
[05:55.22]And that is what we need the most: Certitude.
[06:01.88]原声播放--请用心收听、理解
[06:07.17]Simply put...you can't get things done.
[06:13.45]原声播放--请用心收听、理解
[06:17.17]Well, maybe you don't know me so well.
[06:22.84]原声播放--请用心收听、理解
[06:31.01]I highly suggest that in the coming weeks,
[06:33.98]as the race narrows and the candidates start falling out...
[06:44.07]原声播放--请用心收听、理解
[06:49.23]That you walk away quietly, of your own volition.
[06:58.47]原声播放--请用心收听、理解
[07:03.07]Otherwise, maybe it'll be...of the company's volition.
[07:25.22]语言点
[07:27.35]soft money makes the world go around
[07:30.51]soft  纸币的
[07:35.44]Soft money makes the world go around.
[07:46.75]money talks  金钱万能
[07:52.14]funding   基金；专款
[08:00.26]run a proper campaign
[08:02.19]campaign
[08:10.05]run a campaign
[08:14.78]run   管理, 运行, 开动
[08:19.46]message  要旨；要点
[08:23.28]the message of this book
[08:27.15]a play with a message
[08:32.01]crap  废话 / 排泄物
[08:41.34]Twist the knife you stuck in my back
[08:45.57]twist   拧、绞
[08:48.63]stuck
[08:49.36]stick  刺, 戳
[08:53.20]Twist the knife you stuck in my back
[09:07.65]gratitude  感激，谢意
[09:12.02]personal
[09:45.86]谢谢收听

1 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

2 volition   

n.意志；决意

参考例句：

• We like to think that everything we do and everything we think is a product of our volition.我们常常认为我们所做和所想的一切都出自自己的意愿。
• Makin said Mr Coombes had gone to the police of his own volition.梅金说库姆斯先生是主动去投案的。