英语大赢家 上册 044.Topic 4爱情 Love

经典语境背诵

 

Dad：My wife often complains that I’ve become more and more impatient¹ after the wedding. You know, I am always very busy and my carelessness just makes it worse. But I do care a lot about my family. I am a very responsible person to my family. So to make it up for her,I’d take her to movies from time to time. It works²!

 阿美在看完电影后，看到第二天放映《人鬼情未了》的海报，这是妈妈最喜欢的电影，因此她当即为爸爸妈妈买了两张电影票。那么爸爸妈妈到底有没有去看电影呢？

 

对话原文

 

(Dad and Mom walk to the cinema to see Ghost.)

 

（爸爸和妈妈一起走去电影院看《人鬼情未了》）

 

Dad： Ghost will be on at 6:30. It’s already 6:15 now. Hurry up.

 

爸爸：《人鬼情未了》将在六点半开演。现在已经六点十五了，快点啊。

 

(Mom feels a little angry.)

 

（妈妈感到有点生气）

 

Mom： You’d been hanging around before left home. Well, now, you are urging me for the movie. This has been fun!

 

妈妈： 你在家磨磨蹭蹭的。 现在又为了赶电影一直催我。真是好笑！

 

Dad： Don’t be upset. I am just afraid of missing³ the movie. It is your favorite.

 

爸爸： 别着急。 我只是怕错过电影嘛。 这可是你最喜欢的电影。

 

Mom： In short, you become more and more impatient with me after wedding.

 

妈妈： 总而言之，结婚后你对我越来越不耐烦了。

 

Dad： Why do you think so?

 

爸爸： 你为什么这样认为？

 

Mom： Every time I complain about the domestic⁴ chores with you, you just don’t listen.

 

妈妈： 每次我和你抱怨家务琐事时， 你总是不听。

 

Dad： Nothing of the sort! 

 

爸爸： 哪有这回事！

 

Mom： Don’t interrupt me! In addition, every time I need your advice, you just say, it’s up to you.

 

妈妈： 别打断我！ 另外， 每次我需要你给些意见的时候，你只是说，你说了算。

 

Dad： Maybe I was busy with my work at that time, so I felt a little bored.

 

爸爸： 可能是那个时候我忙于工作， 感觉有些烦吧。

 

Mom： You mean, I am not busy with my work?

 

妈妈： 你的意思是说，我工作不忙吗？

 

Dad： Honey, don’t get me wrong.(Don’t misunderstand me.) I don’t know how to explain. But 

 

I really have eyes only for you and our children.

 

爸爸： 亲爱的，不要误会我。 我不知道该怎么解释。 但是我

 

真的非常在乎你和孩子们。

 

Mom： Do you still love me?

 

妈妈： 那你还爱我吗？

 

Dad： Honey, maybe sometimes I seem careless, but I take great care to cooking breakfast every morning. That shows how much I love you. 

 

爸爸： 亲爱的，可能有时候我显得很粗心大意，但是每天早晨我都会很用心的做饭。 这代表了我有多爱你。

 

(Mom drops into silence)

 

（妈妈沉默了片刻）

 

Mom： Oh,honey, that’s enough. Our love story is more touching⁵ than the Ghost

 

妈妈： 哦，亲爱的，这足够了。我们的爱情故事比《人鬼情未了》还要动人。

 

Dad： Let’s go to see the movie. It’s time to begin.

 

爸爸： 那我们就快去看电影吧。马上要开演了。

1 impatient   

adj.不耐烦的，急躁的；热切的，急切的

参考例句：

• He was so impatient that I could hardly hold him back.他是那样急躁，我简直拉不住他。
• With an impatient gesture he thrust the food away from him.他不耐烦地把吃的东西猛地推开。

2 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。

3 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

4 domestic   

adj.家里的，国内的，本国的；n.家仆，佣人

参考例句：

• This is domestic news.这是国内新闻。
• She does the domestic affairs every day.她每天都忙家务。

5 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。