英语PK台 第642期:《老友记》900句(46)

 地点：莫妮卡和瑞秋公寓

人物：罗斯，瑞秋，莫妮卡，钱德勒，菲比

事件：乔伊一共有七个妹妹，在他的生日派对上，钱德勒与其中一个妹妹鬼混，第二天却不记得是哪个妹妹了。

Ross: So, he's just a nice guy. You really think this Mark doesn't want anything in exchange for helping¹ you?

罗斯：这么说，他只是个大好人罢了。你真的认为这个叫马克的是不求回报地帮你？

Rachel: Well, I assume² I'll have to take showers with him, but y'know, that's true of any job.

瑞秋：我想我得跟他洗鸳鸯浴，但是你知道，哪份工作不是这样？

Monica: How ya feelin'?

莫妮卡：你感觉怎么样？

Chandler: Well, my apartment isn't there anymore, because I drank it.

钱德勒：我的公寓已经不存在了，因为全被我喝掉了。

Phoebe: Where'd you get to? We lost you after you opened up all the presents.

菲比：你去哪里了？你拆开所有礼物之后我们就找不到你了。

Ross: Yeah.

罗斯：是啊。

Chandler: Yeah, I ended up in the storage³ room, and not alone.

钱德勒：我后来跑到了贮藏室，而且不只我一个人。

All: Woooo hoooo!!!

所有人：喔！

Chandler: Ow, no "woo-hooing," no "woo-hooing."

钱德勒：不要再叫了，不要再叫了！

Phoebe: Why, what happened?

菲比：怎么了？出什么事了？

Chandler: Ah, I fooled around with Joey's sister. Well, that's not the worst part.

钱德勒：啊，我跟乔伊的妹妹鬼混来着。这还不是最糟糕的。

Monica: What is the worst part?

莫妮卡：那最糟糕的是什么？

Chandler: I can't remember which sister.

钱德勒：我不记得是哪个妹妹。

Ross: You see what men do! Don't tell me men are nice! This is men!

罗斯：你看到没有？别说男人里有好人，这就是男人！

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 assume   

vt.假装；假定，设想；承担；呈现，采取

参考例句：

• I assume that he won't cheat you.想来他是不会骗你的。
• We can't assume anything in this case.在这种情况下我们不可能做出假设。

3 storage   

n.存储器，储藏，保管，库存，仓库

参考例句：

• How much will you have to pay the warehouse for storage?你得付多少仓库保管费？
• He is charging a storage battery.他在为蓄电池充电。