英语小达人 280 That Really Hurts

 　　That Really Hurts

　　那样真疼了

　　Mr. Jones undressed for the doctor's examination.

　　琼斯先生脱了衣服让医生检查。

　　"I am going to press on various parts of your body," said the doctor. "Tell me if it hurts or not."

　　“我会按压你的各个部位，”医生说，“哪里疼就告诉我。”

　　The doctor prodded¹ until he found a sensitive spot.

　　医生按了一遍，最后找到一处易痛部位。

　　"How long has it hurt you there?" inquired the doctor.

　　“这里疼了多久了？”医生问道。

　　"Approximately three months, but it really doesn't hurt much."

　　“大概有3个月了吧，不过真是疼得不厉害。”

　　"According to the X rays, lab reports, and my examination I think we'll have to operate."

　　“根据X光和实验室报告，还有我的检查，我认为你该做手术。”

　　"Oh, no!" moaned Mr. Jones.

　　“天哪，不要吧。”琼斯先生呻吟着说。

　　"There's nothing to worry about," declared the doctor. "With our modern anesthetics and know-how², it won't hurt a bit."

　　“没什么好担心的，”医生说，“我们有最先进的麻醉术和手术技能，你一点儿都不会感觉到疼的。”

　　"How much will the operation cost?"

　　“这个手术要多少钱？”

　　"With the hospitalization and my fee, about 3,000 dollars."

　　“住院费加我的手术费，大概3000美元吧。”

　　Mr. Jones groaned³, "Now, that really hurts!"

　　琼斯先生抱怨道：“现在真的疼了！”

　　重点讲解：

　　1. know-how

　　（尤指专业或实用的）技巧，技能；

　　eg. He hasn't got the know-how to run a farm.

　　他没有经营农场的专业知识。

　　eg. Some absorb know-how from abroad quicker than others.

　　一些国家从吸收国外专门技能要比其他国家更快。

　　2. a bit

　　稍微；稍稍；有点儿；

　　eg. This girl was a bit strange.

　　这个女孩有点儿古怪。

　　eg. She looks a bit like his cousin Maureen.

　　她长得有点儿像他表姐莫琳。

　　eg. I think people feel a bit more confident.

　　我想人们应该觉得稍微自信了一点儿。

1 prodded   

v.刺，戳( prod的过去式和过去分词 )；刺激；促使；（用手指或尖物）戳

参考例句：

• She prodded him in the ribs to wake him up. 她用手指杵他的肋部把他叫醒。
• He prodded at the plate of fish with his fork. 他拿叉子戳弄着那盘鱼。 来自《简明英汉词典》

2 know-how   

n.知识；技术；诀窍

参考例句：

• He hasn't got the know-how to run a farm.他没有经营农场的专业知识。
• I don't have much know-how about engines.发动机方面的技术知识我知之甚少。

3 groaned   

v.呻吟( groan的过去式和过去分词 )；发牢骚；抱怨；受苦

参考例句：

• He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
• The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》