英语新闻听写 美政府否决蚂蚁金服收购速汇金的请求

On Tuesday, a U.S. government panel rejected Ant Financial's acquisition of MoneyGram International Inc over national security concerns.

周二，美国政府专门小组以国家安全顾虑为由，否决了蚂蚁金服收购速汇金国际有限公司的请求。

It is the latest Chinese deal torpedoed¹ under the administration of U.S. President Donald Trump².

这是在美国总统唐纳德·川普政府执政下，这是中国企业收购彻底告吹的最新事件。

The $1.2 billion deal's collapse³ represents a blow for Jack⁴ Ma, the executive chairman of Chinese Internet conglomerate⁵ Alibaba Group Holding Ltd.

马云是中国互联网企业集团阿里巴巴的执行总裁，这笔12亿美元的交易失败对他来说无疑是当头一棒。

Ma owns Ant Financial together with Alibaba executives.

蚂蚁金服归马云和阿里巴巴高管们所有。

Ma promised Trump in January 2017 that he would create 1 million U.S. jobs.

马云在2017年一月向川普承诺，他将为美国创造一百万个就业岗位。

In after-market trading, MoneyGram shares were down 8.5 percent at $12.06.

在盘后交易中，速汇金股价下跌8.5%，收于每股12.06美元。

1 torpedoed   

用鱼雷袭击（torpedo的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• Her comments had torpedoed the deal. 她的一番话使得那笔交易彻底告吹。
• The battle ship was torpedoed. 该战列舰遭到了鱼雷的袭击。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 collapse   

vi.累倒；昏倒；倒塌；塌陷

参考例句：

• The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
• The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做了一次彻底的调查分析。

4 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

5 conglomerate   

n.综合商社，多元化集团公司

参考例句：

• The firm has been taken over by an American conglomerate.该公司已被美国一企业集团接管。
• An American conglomerate holds a major share in the company.一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。