英语新闻听写 美国环境保护署出台车辆排放限制条例

According to a report by Reuters,

《路透社》消息称，

the Trump¹ administration's long awaited proposal on US vehicle fuel efficiency will be released on Tuesday.

特朗普政府将于周二发布美国车用燃料效率提议，该提议等待已久。

The US Transportation Department and Environmental Protection Agency are expected to unveil a proposed regulation

美国运输部和环境保护署预计将公布试行条例

that recommends freezing national emissions² requirements at 2020 levels through 2026.

建议将国家排放冻结至2020年水平，该条例适用至2026年。

Acting³ EPA chief Andrew Wheeler told a U.S. Senate hearing that he remains⁴ open to any deal

美国环境保护署代理署长安德鲁·惠勒在参议院听证会上表示，

between the auto⁵ industry and states like California on the emissions limits that result from the proposal.

若汽车行业和州政府，如加利福尼亚，之间有任何针对该提议排放量的交易，他也可以接受。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 emissions   

排放物( emission的名词复数 )； 散发物（尤指气体）

参考例句：

• Most scientists accept that climate change is linked to carbon emissions. 大多数科学家都相信气候变化与排放的含碳气体有关。
• Dangerous emissions radiate from plutonium. 危险的辐射物从钚放散出来。

3 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

4 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

5 auto   

n.(=automobile)(口语)汽车

参考例句：

• Don't park your auto here.别把你的汽车停在这儿。
• The auto industry has brought many people to Detroit.汽车工业把许多人吸引到了底特律。