双语：全球最佳旅游目的地Top10

 　　With a world full of fascinating destinations, choosing the perfect vacation spot can present a challenge. We hope these recommendations can help you craft your travel bucket list. Take a photo tour of the World's Best Places to Visit.

　　世界上到处是令人心醉的美景，想要选出最完美的旅游去处就成了难题。我们希望如下推荐的这些地方能帮助你制定出自己的旅游导航图。随着照片来游览一下“必去的世界最美胜地”吧。

　　1. Great Barrier Reef

　　大堡礁

　　Why go: The world's largest coral reef system boasts incredible scenery, whether you view it underwater, from the air or by boat.

　　前往理由：全世界最大的珊瑚礁群，以动人心魄的美景著称，无论你从水底，空中还是船上欣赏都一样美!

　　2. Paris

　　巴黎

　　Why go: Year after year, the magnetic City of Light draws travelers looking to cross the Eiffel Tower and Notre Dame¹ off their bucket lists.

　　前往理由：年复一年，这座被称为“光之城”的魅力之都吸引了无数游客，前来实现自己游览埃菲尔铁塔和圣母大学的愿望。

　　3. Bora Bora

　　波拉波拉岛

　　Why go: It's hard not to be enchanted² by this paradisiacal destination: Lush jungles extend into sky high volcanoes and sands stretch into upscale resorts.

　　前往理由：很少有人不会为这个“最接近天堂的地方”而倾倒：葱郁的丛林与高耸入云的火山相接，沙滩绵延到高级娱乐场所的门前。

　　4. Florence

　　佛罗伦萨

　　Why go: The historic city of Florence offers plenty of world-famous attractions, including the Duomo, the Piazzale Michelangelo and the Piazza³ della Signoria.

　　前往理由：弗洛伦撒是一座历史名城，这里有许多世界著名的旅游景点，包括中心寺院，米高安哲罗广场，市政广场等等。

　　5. Tokyo

　　东京

　　Why go: Thanks to the city's abundance of free attractions, you'll be able to visit top spots like Tsukiji Market and the Imperial Palace without breaking the bank.

　　这座城市有许多免费的旅游景点，让你不多破费就能一睹筑地市场、古代皇城等景点。

　　6. Cusco

　　库斯科

　　Why go: Known as the heart of the Inca Empire and the archaeological capital of the Americas, Cusco offers plenty for history and architecture buffs to enjoy.

　　前往理由：作为古代印加王国的核心之都，美洲的旧都，这里会让历史考古爱好者大饱眼福。

　　7. London

　　伦敦

　　Why go: London is a world unto itself. Be sure to visit the Tower of London, Buckingham Palace and the British Museum during your stay.

　　前往理由：伦敦是一座与众不同的飞岛。来时一定要记得看看伦敦塔，白金汉宫还有不列颠博物馆哟。

　　8. Rome

　　罗马

　　Why go: When you visit the Eternal City, prepare to cross a few must-see attractions off your bucket list– the Colosseum, Trevi Fountain and the Pantheon, to name a few .

　　前往理由：当你游览这座“不朽之城”的时候，记得一定要来这几个必看景点：比如罗马圆形大剧场，特莱维喷泉，万神殿等等。

　　9. New York City

　　纽约

　　Why go: New York City hosts infinite urban adventures: Wander through Central Park, tour the exhibits at the Met, catch a Broadway show or peruse⁴ SoHo's stylish⁵ boutiques.

　　纽约城蕴藏着无尽的都市冒险：在中央公园里漫步，浏览大都会博物馆里的展览，观赏一场百老汇的演出，来SoHo买点时尚品吧。

　　10. Maui

　　毛伊岛

　　Why go: Maui – one of the most beloved of all the Hawaiian Islands – lives up to its superlatives with exotic beaches, palatial⁶ resortsand lush terrain⁷.

　　前往理由：毛伊岛是夏威夷的群岛中最受欢迎的岛屿之一——还有与盛名相符的曼妙沙滩，豪华酒店以及葱郁丛林。

1 dame   

n.女士

参考例句：

• The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
• If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会，你就要跟那个夫人结婚。

2 enchanted   

adj. 被施魔法的，陶醉的，入迷的 动词enchant的过去式和过去分词

参考例句：

• She was enchanted by the flowers you sent her. 她非常喜欢你送给她的花。
• He was enchanted by the idea. 他为这个主意而欣喜若狂。

3 piazza   

n.广场；走廊

参考例句：

• Siena's main piazza was one of the sights of Italy.锡耶纳的主要广场是意大利的名胜之一。
• They walked out of the cafeteria,and across the piazzadj.他们走出自助餐厅,穿过广场。

4 peruse   

v.细读，精读

参考例句：

• We perused the company's financial statements for the past five years.我们翻阅了公司过去5年来的财务报表。
• Please peruse this report at your leisure.请在空暇时细读这篇报道。

5 stylish   

adj.流行的，时髦的；漂亮的，气派的

参考例句：

• He's a stylish dresser.他是个穿着很有格调的人。
• What stylish women are wearing in Paris will be worn by women all over the world.巴黎女性时装往往会引导世界时装潮流。

6 palatial   

adj.宫殿般的，宏伟的

参考例句：

• Palatial office buildings are being constructed in the city.那个城市正在兴建一些宫殿式办公大楼。
• He bought a palatial house.他买了套富丽堂皇的大房子。

7 terrain   

n.地面，地形，地图

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• He knows the terrain of this locality like the back of his hand.他对这一带的地形了如指掌。