做一个相信爱情的女孩 你会很快乐

 　　I was the type of girl who grew up cloaked in fairy tales and drifting between happily ever afters. I often played dress-up, and without fail chose to be the princess. Every time I played with dolls, the scene remained the same： the prince came to save the damsel in distress¹. I grew up reading stories of people beating the odds² and falling in love. I grew up believing in things that filled my heart to the brim with hope.

　　我曾是那种女孩，泡在童话故事中长大，期望以后会过着幸福的生活，我总玩装扮游戏，从来都会装扮成公主。每次都是和玩偶一起玩，场景都不变：王子来救遇难的少女。我伴着人们克服重重困难最终相爱的故事长大，一直都相信那些使我心里充满希望的东西。

　　I was the type of girl who fantasized about her one true love and what type of life we would lead. I would daydream³ through car rides, train rides, bus rides, and plane rides. I would stare up at the clouds and wonder if he would see the same shapes as me; I'd wonder what he'd see in me. I'd scribble⁴ all of my little loving dreams in my diary. I'd imagine until the moon took me under its arm and cradled me to sleep.

　　我曾是那种女孩，幻想着她的真爱，和我们会过什么样的生活，坐汽车、火车、公交车、飞机旅行时我都会做白日梦。我会盯着天上的白云，想着是否他也看着同一片云彩；我很好奇他会看到一个怎样的我；我会在日记中胡乱写下所有小小的爱情梦想；我会一直想象着，直到在月光的怀抱里慢慢睡去。

　　做一个相信爱情的女孩 你会很快乐

　　I am the type of girl you think is absolutely crazy because I am just so crazy about love. The silliest thing about it all is that I have been hurt so much you'd be shaken to know I have never given up. But how could I give up when it's all I used to dream of? So I continue to pick petals⁶ until this field of flowers is empty, and even then I'll wait for the rain so they can grow again. I'll pick every petal⁵ towards destiny.

　　我现在是这种女孩，你们会以为我绝对是疯了，因为我对爱情如此痴狂。最傻的就是我在爱情中受伤如此之深，以至于你们要是知道我还没放弃可能会气得发抖。但这是我曾经梦想着的东西，我怎能放弃呢？所以我继续挑选花朵，直到这一片地的花都摘光了，甚至那时我都还在等待着下雨，花就可以再长大，我会摘下每朵花直到找到我的真命天子。

　　Yet, I am also the type of girl who won't need to be saved. I won't be the damsel in distress I used to imagine. I have saved myself plenty of times before, because I always knew I was worth saving. I knew my heart had not met its match, so every time someone broke me... I had to fix me. I had to fix myself so I could keep dreaming. I had to keep dreaming because otherwise I'd spend my life just sleeping.

　　是的，我现在也是这种女孩，不需要别人来拯救。我不会是过去想象中那个遇难的少女，我之前拯救过自己很多次，因为我总是知道自己值得被拯救。我知道我还没有找到心心相印的那个人，所以每次有人伤害我…我都要自我修复。我只有修复好自己才能继续做梦。我只能继续做梦，因为不做梦的话生活就只剩睡眠了。

　　I am the type of girl who doesn't know how not to feel. I feel so much that emotions spill from me. People have always questioned it and tried to change my ways, but they don't know what they're missing. They may notice when I am so deep in despair that I'm too weak to breathe for air, but they don't notice the elation⁷ that escapes me when I can't hold the magic of joy between my teeth. Feeling is who I am. It is my biggest weakness, but more so... it is my biggest strength.

　　我现在是这种女孩，不知道如何不去感受，我的感受太多，情绪都要溢出来了。人们总是质疑我的方式，想让我有所改变，但他们不知道他们错过了什么。他们注意到我太过绝望时呼吸都变得困难，但他们没注意到我挡不住内心快乐的魔力时流露出的兴奋。感受就是真实的我，是我最大的弱点，但更是我最强大的地方。

　　I am the type of girl who tends to get her heart broken. I incline to trust, I lean towards risk, and I lead with the heart on my sleeve. It hasn't always done right by me, but oh how much it has taught me. It has taught me how much of myself I will give for another,and the parts I keep for myself.

　　我现在是这种女孩，心都要碎了，却依然信赖，依然要冒险，胸有成竹地追随着我的心。我不是什么都能做好，但我学到了很多东西。学到了我可以为别人付出多少，留下多少给自己。

　　I am absolutely nothing like the type of girl I thought I would be. I've found I have more dreams than just saying "I do." I've found I want to see more things than just love at first sight. I've found that I can feel blissful even when I am completely alone. I've found that I have created a reality far better than the scribbles⁸ in my diary. Yet one thing remains⁹ steady: I have never given up on love, or what it could be. I still believe it will be like seeing the brightest color and waking up from my lifelong daydream.

　　我绝对不是曾经以为自己会变成的样子，我已经发现自己有更多的梦想，而不只是说“我愿意”。我发现自己想要看到更多而不只是一见钟情，我发现自己甚至孤单一人时仍能感到快乐。我发现自己创造了远比日记中乱写的爱情更美好的现实。然而有一件事没有变：我从未放弃爱情或对爱情的幻想。我仍然相信遇到爱情时就像看见了最明亮的色彩，从一生的白日梦中醒来。

　　I am the type of girl who is full of contradictions, can never live in just one moment, laughs too hard, cries too loud, and loves harder than you'll ever know. I am her and she is me. She is someone I am so delighted to be. I may not make sense to the rest of the world, and bystanders may shake their heads at my naivety¹⁰; yet my faith remains as steady as the ocean tide, just waiting to get crashed into.

　　我现在是这种女孩，充满矛盾，永远不会只活在一个时刻，会大声笑，会放声哭，会爱得比你见过的都更努力。我就是她，她就是我，她就是我很高兴能成为的人。可能对其他人而言我没有什么意义，他们可能不懂我的天真烂漫；然而我的信念仍在，如潮汐一样坚定，等待着礁石撞击。

　　I am the type of girl who grew up on fairy tales, and I am unbendingly proud to admit that I have never given up on my own. So may we all learn to see that shade of yellow; may we all choose to believe; and may we all find the happily ever after that is so much better than what we read it would be.

　　我现在是这种女孩，伴着童话成长，我依然倔强地骄傲地承认我从未放弃靠自己，所以希望我们都能学会看到黄色的色调；希望我们都能选择相信；希望我们都能幸福生活下去，那种幸福比我们读到的更美好。

　　May we all remember what it's like to just innocently dream.

　　希望我们都能记得天真的梦想是什么样子。

1 distress   

n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛

参考例句：

• Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
• Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。

2 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？

3 daydream   

v.做白日梦，幻想

参考例句：

• Boys and girls daydream about what they want to be.孩子们遐想着他们将来要干什么。
• He drifted off into another daydream.他飘飘然又做了一个白日梦。

4 scribble   

v.潦草地书写，乱写，滥写；n.潦草的写法，潦草写成的东西，杂文

参考例句：

• She can't write yet,but she loves to scribble with a pencil.她现在还不会写字，但她喜欢用铅笔乱涂。
• I can't read this scribble.我看不懂这种潦草的字。

5 petal   

n.花瓣

参考例句：

• Each white petal had a stripe of red.每一片白色的花瓣上都有一条红色的条纹。
• A petal fluttered to the ground.一片花瓣飘落到地上。

6 petals   

n.花瓣( petal的名词复数 )

参考例句：

• white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
• The petals of many flowers expand in the sunshine. 许多花瓣在阳光下开放。 来自《现代英汉综合大词典》

7 elation   

n.兴高采烈，洋洋得意

参考例句：

• She showed her elation at having finally achieved her ambition.最终实现了抱负，她显得十分高兴。
• His supporters have reacted to the news with elation.他的支持者听到那条消息后兴高采烈。

8 scribbles   

n.潦草的书写( scribble的名词复数 )；乱画；草草地写；匆匆记下v.潦草的书写( scribble的第三人称单数 )；乱画；草草地写；匆匆记下

参考例句：

• The scribbles on the wall must be the work of those children. 墙壁上的涂鸦准是那几个孩子画的。 来自辞典例句
• There are scribbles on the wall. 墙上有胡乱涂写的字迹。 来自辞典例句

9 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

10 naivety   

n.天真，纯朴，幼稚

参考例句：

• Mozart's music is characterized by its naivety and clarity.莫扎特的音乐特色是纯朴兴清澈。
• She has lost none of her naivety.她丝毫没有失去那份天真烂漫。