在国外旅行中那些一定要支付的小费

 　　Hotel Workers

　　饭店的工作人员

　　Depending on tips to augment¹ their usually small salaries. Rather than being annoyed at having to tip the doorman who greets you, consider it part of the cost of travel and be prepared with the dollar bills you will need to hand out before you even get to your room.

　　主要靠小费来增加他（她）们平时微薄的收入。不要对付给服务员小费感到愤愤不平，而应该把它看作是旅游消费的一部分，并应做好准备在进入饭店之前就随时掏出钞票。

　　在国外旅行中那些一定要支付的小费

　　Doormen

　　门卫

　　Depending on the amount of luggage, tip $1 to $2 to the doorman who takes your bags and turns them over to a bellman. If you are visiting and have no luggage, you naturally do not tip him for simply opening the door for you. Tip him again when you leave with your luggage as he takes it from the bellman and assists² you in loading it in your car or into your taxi. When the doorman obtains a taxi for you, tip him $1 to $3 (the higher amount if he must stand in the rain for a period of time to get it).

　　给门卫的小费数目取决于行李的多少，为你拿行李并把它递给行李员的门卫要付给1至2美元的小费。如果你没有行李，通常就不必为他们只为你开门这样简单的服务付费。当你带着行李准备离开饭店而门卫从行李员手中接过行李并帮你把它放入你的车子或出租车里时，你还应该付给他小费。当门卫为你叫了一辆出租车时，你应该付他1至3美元（如果他为了叫辆出租车而不得不在雨中站着时，你的小费应该给得更多些。）

　　Bellman

　　行李员

　　Tip $1 a bag but not less than $2 to the bellman who carries or delivers your luggage to your room. When the bellman does something special for you, such as make a purchase or bring something you have requested to your room, but not room service deliveries³, he or she should be tipped $2 to $3 for every service, at the time it is provided⁴.

　　一个行李包要付1美元的小费，但对于把行李送到客房的行李员要付给2元以上的小费。当行李员为你做了一些特殊的事情，比如替你购物或把你需要的东西送到客房（但不属于客房服务范畴）等，他应该得到2至3美元的小费。

　　Maid

　　清理房间的女服务员

　　For stays of one night or more, the maid should be tipped $2 per night per person in a large hotel; $1 per night per person in a less expensive hotel. Give the maid her tip in person, if she can be found. If not, put it in a sealed envelope marked "chambermaid".

　　在一个较大、较豪华的饭店，清理房间的女服务员每人每天应得到2美元的小费；档次次之的饭店的服务员每人每天可得1美元小费。你可以亲自给她们小费，也可以把钱装在信封里封好，上面写明“送给清理房间的服务员”。

　　Valet

　　清洗、熨烫衣服的服务员

　　Valet services are added to your bill, so there is no need to tip for pressing or cleaning when items are left in your room. If you are in when your cleaning and pressing is delivered, however, tip $1 for the delivery⁵ for one or two items, more when several items are being delivered.

　　清洗、熨烫衣服的服务费用被加到你的帐单中，因此如果在你外出的时候衣服被放在房间内你就无需付小费。如果服务员在送衣服时，你在房间内，可以为他们的送衣服务付1美元，如果衣服较多就应付更多的小费。

　　Dining Room Staff

　　餐厅服务员

　　Tips for dining room staff are exactly the same as they are in any other restaurant -15 to 18 percent except in the most elegant⁶ dining rooms where tips are 18 to 20 percent. If you are staying in an American plan hotel where your meals are included in your total bill, tips are as usual, and an additional⁷ tip should be given to the maitre d' who has taken care of you during your stay. This tip ranges anywhere from $ 10 to $ 15 for a weekend for a family or group of four people to $ 20 to $ 30 for a longer stay or larger group.

　　付给饭店餐厅服务员的小费数目与其他餐馆服务员所得小费的数目不相上下，都是15-18%，而一些非常豪华、档次最高的餐厅小费要高达18-20%。如果你入住的饭店是餐费已包含于总帐单的美式饭店，小费还是15-18%，且要直接付给那位从头至尾一直服侍你的服务员。如果一个家庭或一行四人要在此饭店住一星期的话，他们付出的小费从10美元至15美元不等，而在住宿的时间更长或人数更多的情况下，小费要达到20美元甚至30美元之多。

1 augment   

vt.(使)增大，增加，增长，扩张

参考例句：

• They hit upon another idea to augment their income.他们又想出一个增加收入的办法。
• The government's first concern was to augment the army and auxiliary forces.政府首先关心的是增强军队和辅助的力量。

2 assists   

n.协助次数v.帮助，促进( assist的第三人称单数 )；为…的助手；为…当帮手；辅助

参考例句：

• This chemical assists in construction of muscle, bone and other tissues. 这种化学物质有助于建造肌肉、骨骼和其它组织。 来自辞典例句
• The congregation assists at divine service. 会众参加圣礼。 来自辞典例句

3 deliveries   

投递( delivery的名词复数 )； [法律]（正式）交付； 分娩； 表演

参考例句：

• Deliveries of mail could be delayed because of cost-cutting. 由于削减成本，邮件的递送可能会延迟。
• We have developed rapid order processing to expedite deliveries to customers. 我们已创造了快速处理订单的方法以便迅速将货物送达顾客。

4 provided   

conj.假如，若是；adj.预备好的，由...供给的

参考例句：

• Provided it's fine we will have a pleasant holiday.如果天气良好，我们的假日将过得非常愉快。
• I will come provided that it's not raining tomorrow.如果明天不下雨，我就来。

5 delivery   

n.交付；投递；分娩；解救者；演讲的风格

参考例句：

• The strike caused a great delay in the delivery of the mail.这次罢工严重地延误了邮件的投递。
• He was employed at the local grocery store as a delivery boy.他受雇于当地杂货店当送货员。

6 elegant   

adj.优美的，文雅的，简练的，简结的

参考例句：

• She was an elegant and accomplished woman.她是位优雅的才女。
• She has a life of elegant ease.她过着风雅悠闲的生活。

7 additional   

adj.添加的，额外的，另外的

参考例句：

• It is necessary to set down these additional rules.有必要制定这些补充规则。
• I think we can fit in an additional room.我想我们可以再加建一间房子。