Music,when soft voices die－亲柔的声音寂灭后

Music,when soft voices die

Music,when soft voices die

Vibrates in the memory

Odours,when sweet violets sicken

Live within the sense they quicken

 

Rose leaves,when the rose is dead

Are heaped for the beloved's bed

And so thy thoughts,when thou art gone

Love itself shall slumber¹ on.

 

亲柔的声音寂灭后

亲柔的声音寂灭后

音乐将在回忆中荡漾

甘美的紫罗兰枯萎后

敏感的嗅空中萦绕花香

 

娇艳的蔷薇凋谢后

花瓣将撒遍爱人的床

同样地，你消逝后

思念将长眠长眷恋之乡

作者： 雪莱

1 slumber   

n.睡眠，沉睡状态

参考例句：

• All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。
• Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒，因为他需要休息。