2013年翻译考试：易混词语辨析(一)

 　　1.elder 与elderly

　　两者都为“年老的”，但有细微的差别。 elderly 指中年与暮年之间的年龄，表示人已过中年，因此，这词常用来代替 old。如：an elderly gentleman. 一位年长的绅士。elder指年龄稍长者，适用于家庭的兄弟姐妹之间。如： Tom is the elder of the two. 汤姆是两个孩子中较大的一个。

　　2.precious 和 expensive

　　expensive 表示“昂贵的”。如：The drink was cheap , but the food was very expensive . 饮料很便宜，但食物很贵。 precious 表示“珍贵的，宝贵的”。如：The children are precious to me . 孩子们对我来说很重要。

　　3.regret to do 和 regret doing

　　egret doing 表示“做了某事而感到遗憾或后悔”，v-ing 动作发生在regret 之前。如：I regretted missing¹ the train. 我为没有赶上火车而感到很懊恼。 regret to do 指“当时或现在遗憾地做什么”。如：I regret to tell you that we can’t stay here any longer. 我遗憾地告诉你，我们不能在这儿多呆了。

　　4.day by day 和 day after day

　　两词组意思很近，但有区别：day by day 只用作状语，表示“一天天地”, 有逐渐转变的意思。如：Day by day she seems to grow a little taller.她似乎一天天地长高了。 day after day 可作主语，宾语等，亦可作状语，表示“一天又一天”，强调动作的重复，表示时间的长久。如： We do the same work day after day. 每天我们做着同样的事情。/ Day after day went by , and I still don’t receive her letter. 一天天过去了，我还是没有收到她的来信。

　　5.damp 与 wet

　　两者都表示“潮湿的”，但有细微差别。wet 指曾浸泡在液体中或布满了液体的东西，或指多雨的天气。如： It’s a wet day. 今天是一个雨天。/ wet clothes 湿衣服。 damp 指未湿透但潮湿的东西。 The damp in the air makes me uncomfortable. 潮湿的空气使我感到不舒服

1 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。