2013年翻译考试：易混词语辨析(四)

 　　16.pleased与pleasant

　　两个词都是形容词表示“高兴的”。两者的区别是：

　　pleasant①指(物)“快乐的”“畅快的”“愉快的”。如：a pleasant summer day一个愉快的夏日。②(人、态度、性情)“给人好印象的”“令人满意的”。如：a pleasantperson to talk to令人愉快的谈话对象。pleased“高兴的”“满意的”。多指人的心情或因人的心情而产生的反应。如：Its pleasant to see a pleased smile on his face.看到他脸上有微笑，令人快乐。

　　17.specially¹与especially

　　specially adv.“特别地”“特地”“专为”，如：I came here specially to see you.我特地来看你。especially, adv.“特别地”“格外地”“尤其”，如：Our garden is beautiful, especially in fall.我们的花园很漂亮，尤其在秋天。 This time I came back specially to see my family, especially my little daughter who was ill.这次我专程回来看望我的家人，尤其是我生病的小女儿。

　　由这一句可见两个词的区别：specially“专门地，特地”，多指为一特别目的而作。especially“特别，尤其”，指与其他同类相比，某人(物)情况达到异常的程度。

　　18.area与district

　　area与district两个词都有“地区”的意思，但所指地区有所不同。area指(地球表面的)地域，(城市等的)地区，如：an industrial area工业地区，a picnic area野餐区。district主要指行政区域。如：Wuchang District武昌区。

　　19.persuade与advise

　　这两个词都有“劝说”之意，两者不同的是：persuade是“劝说”并使之“听从”，若只有劝说的动作而没强调“使之服从”的结果，便要用 advise或try to persuade。即advise为“劝说”但不一定说服。如：We advised him to leave Mary, but he was not persuaded.我们劝他离开玛丽，但他并没被说服。

　　20.receive与accept

　　receive是“收到”的意思，有“客观地收到……”之意;而accept是“接受”之意，有主观接受之意。如：receive a gift收到礼物(是否接受没提)。accept侧重于以“愉悦的态度”或是“由自己去争取来”而得到，强调取得的事实。如：I received an invitation from them, but I didnt accept it.我接到他们的邀请，但并未答应。

 

1 specially   

adv.特定地；特殊地；明确地

参考例句：

• They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
• The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。