英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

2006年9月英语中级口译考试真题及答案

时间:2016-04-26 23:56来源:互联网 提供网友:mapleleaf   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

 SECTION 1: LISTENING TEST

Part A: Spot Dictation
Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.
British people are far more sophisticated about beverages1 than they were 50 years ago. Witness the Starbucks revolution and you’ll know where ___________ (1) goes. However, spurred on by recent studies suggesting that it can cut the risk of ___________ (2) and retard2 the aging process, tea is enjoying a ___________ (3).
Although tea is available in more places than ever, it remains3 to be _____________ (4) of a typical British family.
If you are invited to an English home, _____________ (5) in the morning you get a cup of tea. It is either brought in by a heartily4 _____________ (6) or an almost malevolently5 silent maid. When you are _____________ (7) in your sweetest morning sleep you must not say: ‘Go away, you _____________ (8).’ On the contrary, you have to declare with your best five o’clock smile: ‘Thank you very much. I _____________ (9) a cup of tea, especially in the morning.’ If they leave you alone with the liquid you may pour it _____________ (10)!
Then you have ___________ (11); then you have tea at 11 o’clock in the morning; _____________ (12); then you have tea for tea; then after supper; and again at eleven o’clock _____________ (13).
You must not refuse any additional cups of tea under the _____________ (14): if it is hot; if it is cold; if you are _____________ (15); if you are nervous; if you are watching TV; _____________ (16); if you have just returned home; if you feel like it; if you do not feel like it; if you have had no tea ______________ (17); if you have just had a cup.
You definitely must not ______________ (18). I sleep at five o’clock in the morning; I have coffee for breakfast; I drink innumerable _____________ (19) during the day; I have the _____________ (20) even at tea-time!
Part B: Listening Comprehension
1. Statements
Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
1. (A) The program on Channel Eight reminds me of TV commercials.
(B) The product advertised in the TV commercial cannot help cure my illness.
(C) I don’t watch TV that much, because of the omnipresent advertisements.
(D) I have to sit on the sofa, because I am too sick to stand in front of the television.
2. (A) The plane arrived at 7:30.
(B) The plane arrived at 8:00.
(C) The plane arrived at 9:00.
(D) The plane arrived at 10:00.
3. (A) I’ll ask someone else to read and check this agreement for errors.
(B) I’ll think more about the agreement before making a decision.
(C) It’s obvious that I’ll discuss the agreement with my assistant first.
(D) It’s out of question that I should get into any agreement with you.
4. (A) The better members decided6 to cancel the meeting.
(B) Less than half of the committee was away on business trips.
(C) It’d be better if no one had attended this morning’s committee meeting..
(D) The meeting was cancelled because of low attendance.
5. (A) Supermarkets in the inner city and the suburbs are usually owned by the same company.
(B) Products in grocery stores are more expensive than those in supermarkets.
(C) There is a price difference for the same product even in shops run by the same company.
(D) People prefer to shop in supermarkets, which are mostly located in the suburbs, with free parking space.
6. (A) Many Americans cannot afford higher education because of the soaring college tuition fees and expenses.
(B) Sending their children to college is no longer a bigger challenge for millions of Americans.
(C) The American government has set the goal that it will eventually stop funding higher education institutions.
(D) Nowadays, American parents have to pay more to send their children to college.
7. (A) For many university graduates, the jobs they take will not be related to their academic achievements.
(B) Because of economic recession, the number of university students majoring in liberal arts is declining.
(C) University students who are interested in liberal arts will have more job opportunities upon graduation.
(D) With high unemployment rate, many university students will have to opt7 for transferring to other majors.
8. (A) Good business negotiators will never repeat what other people have already restated.
(B) Restating by good business negotiators is not an effective way to check the information.
(C) Good business negotiators are sometimes curious about other people’s restatements.
(D) Restating what others have said is a good strategy for confirming understanding.
9. (A) We cannot reach an agreement, let alone a spoken promise.
(B) We’d better draft and then sign a written agreement.
(C) We generally keep our promises in business transactions.
(D) We hope you understand why we are unable to keep our promises.
10. (A) I don’t think you have more to say on that topic.
(B) I think we’d better talk about that in detail sometime later.
(C) I am truly appreciative8 if you can elaborate on that topic after lunch.
(D) I am busy right now, so we might as well discuss it over lunch today.
2. Talks and Conversations
Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
Questions 11—14
11. (A) Two (B) Three (C) Four (D) Five
12. (A) A profit-making private school.
(B) A non-profit-making independent school.
(C) A state school that is funded by non-governmental sources.
(D) A secondary school that is open to the majority of British students.
13. (A) Many children are no longer placed in schools according to their academic abilities.
(B) Many children can afford to study in private schools, as they become part of the state system.
(C) Children from wealthy families no longer choose to go and study in public schools.
(D) Cleverer children will be sent to the best private schools in the country for a better development.
14. (A) Clever and less bright children will mix well with each other.
(B) School authorities will receive more funds from the government.
(C) Most students will do well in their entrance examination for the higher education.
(D) Every child will have an equal opportunity to go on to higher education.
Questions 15—18
15. (A) One that is unabridged with detailed9 definitions.
(B) One that contains fewer words and emphasizes on special words.
(C) One that contains a broad range of words in common usage.
(D) One that spans several volumes and has extensive word histories
16. (A) The New Oxford10 Picture Dictionary
(B) The American Heritage Dictionary
(C) The Dictionary of Legal Terms
(D) The Drinking Water Dictionary
17. (A) It lists abbreviations, proper nouns, and tables of measures.
(B) It is an unabridged edition providing as many as 500,000 entries.
(C) It was randomly11 compiled and contains as many foreign words as possible.
(D) It provides detailed information of famous people and places.
18. (A) A school dictionary. (B) A college dictionary.
(C) A general dictionary. (D) A specialized12 dictionary.
Questions 19—22
19. (A) He’s bought his wife a present. (B) He’s missed an important phone call.
(C) He’s dismissed his new secretary. (D) He’s popped out shopping.
20. (A) Talking about the latest fashion.
(B) Offering special reductions.
(C) Giving bigger discounts to female customers.
(D) Pressing on the customer to make a decision.
21. (A) Upside down and inside out. (B) Inside out and back to front.
(C) With its sleeves as trouser legs. (D) With its pattern upside down.
22. (A) A V-necked pullover with short sleeves.
(B) A high-necked pullover with long sleeves.
(C) A white pullover with a pattern.
(D) A blue pullover with a high neck.
Questions 23—26
23. (A) That of a creator. (B) That of a re-creator.
(C) That of a receiver. (D) That of a performer.
24. (A) Because we need to concentrate for our quiet thought.
(B) Because we want to give full attention to the driving.
(C) Because we try to avoid being caught by the patrolling police.
(D) Because we intend to be as casual as possible in the driving.
25. (A) In the elevator. (B) In the car.
(C) In the bathroom. (D) In the church.
26. (A) By perceptive13 and analytical14 listening.
(B) By taking a sonic bath.
(C) By attending classical concerts.
(D) By listening to an emotional piece of music.
Questions 27—30
27. (A) His grandfather’s house. (B) His parents’ remarks.
(C) A magazine. (D) A coursebook.
28. (A) Enjoying visiting zoos. (B) Driving a car.
(C) Making money. (D) Taking kids to a museum.
29. (A) It died a few years ago. (B) It killed several tourists.
(C) It is only a legend. (D) It is a living dinosaur15.
30. (A) No one has provided an accurate description of the animal.
(B) No dead bodies of the animal have ever been found.
(C) There are only 500 species living in Loch Ness.
(D) The lake is not deep enough for such a huge animal.
Part C: Listening and Translation
1. Sentence Translation
Directions: In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
2. Passage Translation
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.
(1)
(2)

点击收听单词发音收听单词发音  

1 beverages eb693dc3e09666bb339be2c419d0478e     
n.饮料( beverage的名词复数 )
参考例句:
  • laws governing the sale of alcoholic beverages 控制酒类销售的法规
  • regulations governing the sale of alcoholic beverages 含酒精饮料的销售管理条例
2 retard 8WWxE     
n.阻止,延迟;vt.妨碍,延迟,使减速
参考例句:
  • Lack of sunlight will retard the growth of most plants.缺乏阳光会妨碍大多数植物的生长。
  • Continuing violence will retard negotiations over the country's future.持续不断的暴力活动会阻碍关系到国家未来的谈判的进行。
3 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
4 heartily Ld3xp     
adv.衷心地,诚恳地,十分,很
参考例句:
  • He ate heartily and went out to look for his horse.他痛快地吃了一顿,就出去找他的马。
  • The host seized my hand and shook it heartily.主人抓住我的手,热情地和我握手。
5 malevolently 158b0e7671bf060f569b9e20aac68e65     
参考例句:
  • She watched him malevolently. 她恶意地看着他。 来自互联网
  • The little woman advanced slowly with her eyes fixed malevolently on the pink paper. 那小妇人慢慢前进,眼睛恶意地盯在那张粉红钯的纸上。 来自互联网
6 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
7 opt a4Szv     
vi.选择,决定做某事
参考例句:
  • They opt for more holiday instead of more pay.他们选择了延长假期而不是增加工资。
  • Will individual schools be given the right to opt out of the local school authority?各个学校可能有权选择退出地方教育局吗?
8 appreciative 9vDzr     
adj.有鉴赏力的,有眼力的;感激的
参考例句:
  • She was deeply appreciative of your help.她对你的帮助深表感激。
  • We are very appreciative of their support in this respect.我们十分感谢他们在这方面的支持。
9 detailed xuNzms     
adj.详细的,详尽的,极注意细节的,完全的
参考例句:
  • He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
  • A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。
10 Oxford Wmmz0a     
n.牛津(英国城市)
参考例句:
  • At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.他现在已是牛津大学的化学教授了。
  • This is where the road to Oxford joins the road to London.这是去牛津的路与去伦敦的路的汇合处。
11 randomly cktzBM     
adv.随便地,未加计划地
参考例句:
  • Within the hot gas chamber, molecules are moving randomly in all directions. 在灼热的气体燃烧室内,分子在各个方向上作无规运动。 来自辞典例句
  • Transformed cells are loosely attached, rounded and randomly oriented. 转化细胞则不大贴壁、圆缩并呈杂乱分布。 来自辞典例句
12 specialized Chuzwe     
adj.专门的,专业化的
参考例句:
  • There are many specialized agencies in the United Nations.联合国有许多专门机构。
  • These tools are very specialized.这些是专用工具。
13 perceptive muuyq     
adj.知觉的,有洞察力的,感知的
参考例句:
  • This is a very perceptive assessment of the situation.这是一个对该情况的极富洞察力的评价。
  • He is very perceptive and nothing can be hidden from him.他耳聪目明,什么事都很难瞒住他。
14 analytical lLMyS     
adj.分析的;用分析法的
参考例句:
  • I have an analytical approach to every survey.对每项调查我都采用分析方法。
  • As a result,analytical data obtained by analysts were often in disagreement.结果各个分析家所得的分析数据常常不一致。
15 dinosaur xuSxp     
n.恐龙
参考例句:
  • Are you trying to tell me that David was attacked by a dinosaur?你是想要告诉我大卫被一支恐龙所攻击?
  • He stared at the faithful miniature of the dinosaur.他凝视著精确的恐龙缩小模型。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   口译
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴