英语口译之看《功夫熊猫1》学台词第6讲

 英语口译之《功夫熊猫1》六：

[Scene: Po gets in the Palace by using a fire-rocket, and then he is selected as the Dragon Warrior¹.]

-Po: What's going on?

怎么回事？

Where...?

我在哪？

What are you pointing...?

你在指什么？

OK. Sorry.

哦，对不起。

I just wanted to see who the Dragon Warrior was.

我只是想看看谁才是“龙武士”。

-Oogway: How interesting.

真有意思啊。

-Tigress: Master, are you pointing at me?

大师，您是指我吗？

-Oogway: Him.

是他。

-Po: Who?

谁？

-Oogway: you.

是你。

-Po: me?

我？

-Oogway: The universe has brought us the Dragon Warrior!

universe: 宇宙

上苍降“龙武士”予我们！

-Po: What?

什么？

-Master: What?!

什么？！

-The Five: What?

什么？！

-Dad: What?!

什么？！

-Master: Stop, wait! Who told you to...?

停下！等等！谁叫你们去的！

Master Oogway , wait.

Oogway大师，等等，

That flabby panda can't possibly be the answer to our problem.

flabby: （肌肉）松软的

那只肥头大耳的熊猫不可能是救世主，

You were about to point at Tigress

你正要指Tigress的时候，

and that thing fell in front of her!

那只破烂熊猫从天而降！

That was just an accident!

这是个意外！

-Oogway: There are no accidents.

世上没有巧合。

-Tigress: Forgive us, Master.

请您原谅，师傅。

We have failed you.

我们让您失望了。

-Master: No. If the panda has not quit by morning

不，要是明天那熊猫还没打退堂鼓，

then I will have failed you.

那是我让你们失望了。

1 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。