英语口译之看《功夫熊猫1》学台词第16讲

 英语口译之《功夫熊猫1》十六：

[Scene: Master Shifu learns the bad news, and he turns to Oogway for help, but Oogway passes away, and tells him to believe in Po.]

-Master: Inner peace.

inner: 内心的

心静我静。

Inner peace.

心静我静。

Inner...

内心的，内心的，

Inner peace.

心静我静。

Would whoever is making that flapping sound quiet down?!

flap: 拍打

谁在外面吵吵闹闹的？给我安静点！

Inner...

心静...

Oh, Zeng.

噢，Zeng！

Excellent.

太好了!

I could use some good news right now.

我现在可以听到一些好消息了。

-Master: Master! Master!

大师大师

I have... It's... It's very bad news.

我有……是…… 呃，大势不妙了！

-Oogway: Shifu. There is just news.

师傅。消息就是消息。

There is no good or bad.

没有好坏之分。

-Master: Master, your vision. Your vision was right.

vision: 幻想

大师，你的幻相，你的幻相应验了！

Tai Lung has broken out of prison. He's on his way.

Tailung越狱了，他正赶过来！

-Oogway: That is bad news,

这还真是坏消息。

if you do not believe that the Dragon Warrior¹ can stop him.

如果你不相信“龙武士”可以阻止他的话。

-Master: The panda?

那只熊猫？

Master, that panda is not the Dragon Warrior.

大师，那熊猫可不是什么“龙武士”。

He wasn't meant to be here! It was an accident.

他根本不该在这儿，那是个巧合。

-Oogway: There are no accidents.

没有巧合。

-Master: Yes, I know. You've said that already.

是的，我知道。你已经说过了。

Twice.

两遍。

-Oogway: Well. That was No accident, either.

那也绝非偶然。

-Master: Thrice.

三次．

-Oogway: My old friend,

我的老朋友，

the panda will never fulfill² his destiny nor you yours

fulfill: 完成

Po没法完成他的使命，你也一样不能。

until you let go of the illusion of control.

illusion: 幻象

除非你拨开眼前的迷雾。

-Master: Illusion?

迷雾？

-Oogway: Yes. Look at this tree. Shifu.

没错，看看这棵树，师傅。

I cannot make it blossom when it suits me

blossom: 开花

我无法强迫它开花愉悦我，

nor make it bear fruit before its time.

fruit: 结果

时机未到我也不能让它结果。

-Master: But there are things we can control.

但是，有些事情我们可以控制的。

I can control when the fruit will fall.

我可以左右果子何时落地，

And I can control where to plant the seed.

我还可以左右种于何地。

That is no illusion, Master.

这可不是假象，大师。

-Oogway: Yes.

即便如此，

But no matter what you do

但是无论你做什么，

that seed will grow to be a peach tree.

这种子终会长成桃树，

You may wish for an apple or an orange

但你能得到的只是桃子而已，

but you will get a peach.

你也许想要苹果或是橘子，

-Master: But a peach cannot defeat Tai Lung!

但是桃子不能打败Tailung！

-Oogway: Maybe it can.

也许可以呢？

If you are willing to guide it.

只要你愿意对其谆谆教导，

To nurture³ it.

nurture: 培养

悉心培养。

To believe in it.

心存信念。

-Master: But how? How?

但是得怎么做呢？怎么做呢？

I need your help, Master.

我需要你的帮助，大师。

-Oogway: No, you just need to believe.

不需要，你只需要相信。

Promise me, Shifu.

答应我，师傅。

Promise me you will believe.

答应我你会相信。

1 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

2 fulfill   

vt.履行，实现，完成；满足，使满意

参考例句：

• If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了，你就要履行你的诺言。
• This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。

3 nurture   

n.养育，照顾，教育；滋养，营养品；vt.养育，给与营养物，教养，扶持

参考例句：

• The tree grows well in his nurture.在他的培育下这棵树长得很好。
• The two sisters had received very different nurture.这俩个姊妹接受过极不同的教育。