英语口译：潘基文2016年世界青年技能日致辞

 　　Message on World Youth Skills Day

　　世界青年技能日致辞

　　15 July 2016

　　2016年7月15日

　　Today’s world has the largest generation of youth in history. Their needs and potential are increasingly recognized in the international community. I am proud to have made youth issues a priority, including by appointing the first-ever Youth Envoy¹ to serve as a liaison² between the United Nations and the world’s young people.

　　当今世界的一代青年人数众多，史无前例。青年的需要和潜力日益受到国际社会的承认。我引以自豪的是，我把青年问题列为优先事项，并任命首位青年特使，在联合国与世界青年之间搭起桥梁。

　　This elevation³ on the global agenda comes at a critical time. Young people hold the key to society’s future advancement⁴, yet too often they face barriers to their personal progress. More than 73 million are unemployed⁵, making youth three times more likely than adults to be out of work.

　　提升青年问题在全球议程的地位之时，正值一个关键时刻。青年人掌握着社会未来进步的钥匙，但他们自身的进步却往往受到太多阻碍。目前有7300多万青年失业，失业率比成年人高三倍。

　　The turmoil⁶ prevailing⁷ in many societies today adds to the urgency of addressing youth unemployment. Too many youth in developing countries are trapped into working poverty stemming from the irregularity of jobs. They toil⁸ without formal employment or social protection. Jobs creation is not keeping up with new entrants to the labour market.

　　今天许多社会动荡不安，使解决青年失业问题平添几分急迫性。由于不能正常就业，发展中国家有太多青年人沦为穷忙族。他们辛苦劳作，没有正规工作，得不到社会保护。新增就业机会赶不上新进入劳动力市场的人数。

　　Young people are understandably searching for the financial security, personal satisfaction and sense of purpose that come from meaningful employment. Leaders have pledged to assist them in this effort. The visionary 2030 Agenda for Sustainable Development calls for substantially increasing the number of youth with the skills they need for employment, decent jobs and entrepreneurship.

　　青年人追寻有意义的就业机会，进而获得经济保障、实现自我价值，这是可以理解的。各国领导人已承诺在这方面协助青年人。《2030年可持续发展议程》高瞻远瞩，呼吁大幅增加掌握就业、体面工作和创业所需技能的青年人数。

　　Empowering young people through skills development strengthens their capacity to help address the many challenges facing society, including poverty, injustice⁹ and violent conflict. There is no better investment than helping¹⁰ a young person to develop their abilities. Successful skills programmes link young people with opportunities to gain experience and jobs. It is especially critical to cultivate girls and young women with skills in science, technology and innovation.

　　通过提升技能而增强青年的权能，使青年更有能力帮助解决社会面临的许多挑战，包括贫穷、不公正和暴力冲突。帮助青年提升能力是最好的投资。成功的技能提升项目把青年与积累经验和就业机会联在一起。培养女童和青年妇女掌握科技和创新技能尤其重要。

　　The United Nations Global Initiative on Decent Jobs for Youth is bringing together the UN system, governments, businesses, academic institutions, youth organizations and other partners to scale up action and impact in this area.

　　联合国发起的“为青年创造体面工作机会全球倡议”汇集了联合国系统、各国政府、企业、学术机构、青年组织和其他合作伙伴，共同加强这一领域的行动和效果。

　　On this World Youth Skills Day, let us renew our resolve to invest more in empowering young people. When we do, they can better advance the broader mission of the United Nations for lasting¹¹ peace, sustainable development and human rights for all.

　　值此世界青年技能日之际，让我们重申我们决心更多地为青年投资，增强青年的权能。当我们这样做的时候，青年就能更有力地推动联合国的宏大使命，促进全人类的持久和平、可持续发展和人权。

1 envoy   

n.使节，使者，代表，公使

参考例句：

• Their envoy showed no sign of responding to our proposals.他们的代表对我方的提议毫无回应的迹象。
• The government has not yet appointed an envoy to the area.政府尚未向这一地区派过外交官。

2 liaison   

n.联系，（未婚男女间的）暖昧关系，私通

参考例句：

• She acts as a liaison between patients and staff.她在病人与医护人员间充当沟通的桥梁。
• She is responsible for liaison with researchers at other universities.她负责与其他大学的研究人员联系。

3 elevation   

n.高度；海拔；高地；上升；提高

参考例句：

• The house is at an elevation of 2,000 metres.那幢房子位于海拔两千米的高处。
• His elevation to the position of General Manager was announced yesterday.昨天宣布他晋升总经理职位。

4 advancement   

n.前进，促进，提升

参考例句：

• His new contribution to the advancement of physiology was well appreciated.他对生理学发展的新贡献获得高度赞赏。
• The aim of a university should be the advancement of learning.大学的目标应是促进学术。

5 unemployed   

adj.失业的，没有工作的；未动用的，闲置的

参考例句：

• There are now over four million unemployed workers in this country.这个国家现有四百万失业人员。
• The unemployed hunger for jobs.失业者渴望得到工作。

6 turmoil   

n.骚乱，混乱，动乱

参考例句：

• His mind was in such a turmoil that he couldn't get to sleep.内心的纷扰使他无法入睡。
• The robbery put the village in a turmoil.抢劫使全村陷入混乱。

7 prevailing   

adj.盛行的；占优势的；主要的

参考例句：

• She wears a fashionable hair style prevailing in the city.她的发型是这个城市流行的款式。
• This reflects attitudes and values prevailing in society.这反映了社会上盛行的态度和价值观。

8 toil   

vi.辛劳工作，艰难地行动；n.苦工，难事

参考例句：

• The wealth comes from the toil of the masses.财富来自大众的辛勤劳动。
• Every single grain is the result of toil.每一粒粮食都来之不易。

9 injustice   

n.非正义，不公正，不公平，侵犯（别人的）权利

参考例句：

• They complained of injustice in the way they had been treated.他们抱怨受到不公平的对待。
• All his life he has been struggling against injustice.他一生都在与不公正现象作斗争。

10 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

11 lasting   

adj.永久的，永恒的；vbl.持续，维持

参考例句：

• The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
• We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。