Potboiler: 粗制滥造的作品 对作家而言，最痛苦的事莫过于读者认为他的文章是potboiler（为混饭吃而粗制滥造的文学作品），更通俗一点，某本小说被认为写得很烂。文章烂怎么会和boiler（锅炉...
Goldbrick: 金砖变懒汉 先来看一句话：It's wishful thinking to expect Phil to help you - he's a goldbrick. 您是不是要问：为什么让菲尔帮忙是痴心妄想？ Goldbrick在这里是什么意思？不打哑谜了，在句中，gol...
Codswallop: 废话 如果告诉您，codswallop源于一个叫Codd（考特）的人生产的wallop（一种啤酒饮料），即codswallop=Codd's wallop（考特的啤酒），您是否有兴趣猜一猜codswallop和这酒饮料的联系呢？ 先给大...
爱是amour，爱是rak 有一首大家非常熟悉的歌爱是love，爱是amour，爱是rak，爱是爱心，爱是。不用多做解释，您也知道，这是正大综艺主题曲《爱的奉献》，由日籍华人翁倩玉演唱。有个疑问r...
Carry the can: 代人受过 Carry the can，提着罐子？回答错误。据说，carry the can 是个非常著名的英式表达，解释为代人受过，看来提个罐子虽然累不着，但今后还是尽量避免为好。 那么，提着罐子是...
A can of worms: 问题成堆的地方 英语中的can（罐子）话题还真不少，昨天刚刚谈过carry the can（代人受过），今天又出现一个a can of worms。与Pandora's box（潘多拉的盒子罪恶的源泉）有点相像，a ca...
Dry run: 排练 前两天讲俚语eighty-six（缺货）时才说过，俚语是块神秘的乐园，总会让英语学习者乐此不疲碰巧，今天谈的dry run（排练）亦是俚语大家族中的一员，它的渊源蛮有戏剧性，与要不...
Mare's nest: 子虚乌有 先来个汉语词汇小测试！请问：哪些成语能表达虚幻、不真实的事物？海市蜃楼？镜花水月？或者子虚乌有也能勉强入列您或许会问，这么晦涩的词会有相应的英文表达吗？...
Crony: 朋友的含义 今天，我们谈一谈crony（朋友）。注意哦，因为它内质的感情色彩，用时可得多加小心！ 在美国俚语中，crony表示密友或者，考虑到这个词所带的感情色彩，指那些与权贵拉关...
Teetotal: 滴酒不沾 逢年过节、亲朋相聚，餐桌上自然免不了酒。如果您不胜酒力，倒真不如干脆一点，直接来句 我向来滴酒不沾。这句搪塞之辞，其相应的英文表达是：I am a teetotaler。关于te...
Hackney:马车变平庸 翻查字典，您会发现hackney有多种含义：出租马车；作苦工的人；陈腐的。相不相信？从辞源上来讲，它们之间确实存有联系。 最早，hackney指的是位于泰晤士河支流流域Rive...
Flea market: 跳蚤市场 再来一个谜语猜猜Where does a neat dog refuse to shop？谜底是旧货市场。为什么干净的狗不愿到旧货市场去购物？那里很脏吗？呵呵，解谜的关键在于旧货市场可用flea market（跳蚤...
Dance Macabre: 死亡之舞 如果说芸芸众生最终会走向同一个终点，那么，这个相同的终点无疑就是坟墓了。话题虽太过悲观，但在艺术作品中，确实有这么一个题材Dance Macabre或the Dance of Death（死亡...
Pinkie: 小手指 在色彩王国里，所有关于粉红的想象似乎都离不开娇小粉红让人想到刚出生的婴儿，粉红让人想到娇柔的少女，对哦，在花儿的海洋里，粉红色的月季还代表初恋。如果说，粉红...
Have a bad hair day: 坏心情 要是有人对您说I have a bad hair day，您可千万别以为她在抱怨自己的发型。A bad hair day是个俚语，指的是很不顺利的一天。 若仔细推敲一下，a bad hair day远非不顺利三个字...
