在行、有一手 棒球有美国国球之称。或许，一本棒球百科全书比一本简单的字典更能反映美国文化。据《迪克逊新棒球词典》（Paul Dickson所著）记载，俚语have on the ball源于棒球运动，指的是某...
俚语: 酒后之勇 玩转棒球：口语：改天吧！俗语：事不过三 俚语：有一手 英语中，不少俚语都和Dutch（荷兰人）有关，只是，倒霉的荷兰人在英美俚语中的角色实在不敢恭维。除了大家最为熟...
口语:用不着你来教训我！ 玩转棒球：口语：改天吧！俗语：事不过三 俚语：有一手 他训我是好意，但管的恁多了！而且，话锋直接犀利、不留半点情面，真的让人难以忍受！ 如上诸多含义，...
俗语：到时看着办 先露出谜底，汉语中最常见的见机行事、看情况、或者到时看着办，在英语中也有相应的表达play（it）by ear（字面意：凭记忆把听过的音乐弹奏出来）。 Play（it）by ear原是音...
俗语：隔墙有耳！ 古语言：墙有耳，伏寇在侧。墙有耳者，微谋外泄之谓也。巧的是，英语中还真的有walls have ears（墙壁长耳）。天下没有秘密自是真理，难道这藏不住的秘密，无论国内还是...
口语: 马马虎虎，还凑合 嗨，最近咋样？ 马马虎虎吧，还行。 这个还行或者还凑合，如何用英语来表达？如果您厌倦了老套的Just so so，Fair to middling也是蛮不错的妙语佳句。 Fair和middling在此是...
俚语: 瞎买东西！ 对都市人而言，即使你不是购物狂，遍地生花的促销活动也让你蠢蠢欲购。在优惠活动面前，千万别头脑发热，瞎买、狂购那些物非所值。否则，外国朋友可能会奚落说，Y...
俚语: 被迫认错 现代人似乎什么都吃，猫肉、老鼠肉，恐怖的果子狸 不过，倒是很少有人愿意吃乌鸦（to eat crow）。据《本草纲目》记载，乌鸦肉酸、涩、平。可见，就口味而言，没人吃乌鸦...
口语: 这是史上最先进的发明！ 口语：这是史上最先进的发明！ 单从汉语思维来说，最先进的发明肯定得有advanced、invention之类的词汇，不过，下面的表达可是正而八百的俚语 This is the best/g...
英国俚语：真倒霉 单看图片上零碎不整的奶酪片，您就知道，这块奶酪硬得不一般。不比细腻润滑的cheesecake（乳酪蛋糕；美国俚语：性感玉照），hard cheese（字面意：硬质乳酪）在英国俚语中...
俚语：信口开河，胡说八道 有的人总自以为是，明明什么都不懂还喜欢高谈阔论，结果往往发表了一大堆荒谬见地。英语中，俗语to talk through one's hat很形象地描述了这类人信口开河、胡说八道...
俚语：完蛋 《圣经》语：人生于尘土，死后亦归于尘土。尘土，原来是死亡的方向。 俚语bite the dust（字面意：吃地上的尘土），指的是死亡。不过，用时可要小心，它常用来指（坏蛋）完蛋...
俗语：败家子，害群之马 谜语里迸出的词汇：俄亥俄州的别名 跳蚤市场败家子，害群之马love为零蛋 还记得我们词海拾贝之谜语系列？今天，再来一个脑筋急转弯，看看单词如何从谜语里跳出...
俗语：真扫兴 谜语里迸出的词汇：俄亥俄州的别名 跳蚤市场 晴天霹雳 败家子，害群之马 love为零蛋 刚刚考试结束，大家伙儿兴致盎然想要一起去蹦迪。你一脸不情愿，唠唠叨叨，一会儿怕老...
俗语：酒肉朋友 酒肉朋友好找，患难之交难逢？未必。不过，生活中，难免会遇到这样的朋友 他信誓旦旦，即使为你两肋插刀也在所不惜。节骨眼上，或者弃你不顾，视同路人；或者忘恩负义...
