经典诗歌英译《乡愁》

 　　乡愁

　　余光中

　　小时侯

　　乡愁是一枚小小的邮票

　　我在这头

　　母亲在那头

　　长大后

　　乡愁是一张窄窄的船票

　　我在这头

　　新娘在那头

　　后来呵

　　乡愁是一方矮矮的坟墓

　　我在外头

　　母亲呵在里头

　　而现在

　　乡愁是一湾浅浅的海峡

　　我在这头

　　大陆在那头

　　Nostalgia

　　by Yu Guangzhong

　　tr Rhapsodia（晚枫）

　　When I was a boy

　　Nostalgia was a tiny stamp

　　I was at this end

　　My mother at that

　　When I grew up

　　Nostalgia was a slim steamer ticket

　　I was at this end

　　My bride at that

　　Years later

　　Nostalgia was a squatty tomb

　　I was out this side

　　My mother was in that

　　And now

　　Nostalgia is a shallow strait

　　I am at this shore

　　Mainland is at that