双语美文：2016年我想这样去爱

 　This is how I want to fall in love in 2016...

　　2016年我想这样去爱……

　　I want to fall in love with the way the sun rises teeming¹ with hope...

　　我渴望爱上太阳从东边慢慢升起充满希望的景象……

　　I want to fall in love with the warm scent² of coffee in a new, quiet morning...

　　我渴望爱上宁静早晨那杯咖啡的温暖气味……

　　I want to fall in love with all of my fateful regrets that guided me to this place...

　　我渴望爱上那些将我引导到此处的命运的遗憾……

　　I want to fall in love with the sky no matter what moods it's in...

　　我渴望爱上这片天空无论天气多么变幻莫测……

　　I want to fall in love with the moon while it lulls³ us to our dreams...

　　我渴望爱上月亮尽管它带我们进入梦乡……

　　I want to fall in love dancing on pavements and cobblestones around the world...

　　我渴望爱上在世界各地的人行道和鹅卵石小道上起舞的那种感觉……

　　I want to fall in love with the precious cities I have yet to introduce myself to...

　　我渴望爱上那些我还没有去过的珍奇城市……

　　I want to fall in love with my past so I can better understand my future...

　　我渴望爱上我的过去，这样我就可以更好地理解自己的未来……

　　I want to fall in love with the people in my life I forget to say "I love you" to...

　　我渴望爱上那些在我的生命中忘记对他们说“我爱你”的人……

　　I want to fall in love with the light as much as I appeal to the dark...

　　我渴望爱上光明，就像我爱黑暗那样……

　　I want to fall in love with every rainy afternoon and every blooming dawn...

　　我渴望爱上每个多雨的午后和每个生机勃勃的黎明……

　　I want to fall in love in lackluster places because they still shine on their own...

　　我渴望在平凡的地方坠入爱河因为那里自有精彩……

　　I want to fall in love with cultures unknown and histories still untold⁴...

　　我渴望爱上那些尤未可知的文化和数不清道不明的历史……

　　I want to fall in love with flavors unexpected and remembered on my tongue...

　　我渴望爱上那些意想不到却又让味蕾记忆犹新的滋味……

　　I want to fall in love with the way I've learned to survive this life...

　　我渴望爱上我学会的那种生存方式……

1 teeming   

adj.丰富的v.充满( teem的现在分词 )；到处都是；（指水、雨等）暴降；倾注

参考例句：

• The rain was teeming down. 大雨倾盆而下。
• the teeming streets of the city 熙熙攘攘的城市街道

2 scent   

n.气味，香味，香水，线索，嗅觉；v.嗅，发觉

参考例句：

• The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
• The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。

3 lulls   

n.间歇期（lull的复数形式）vt.使镇静，使安静（lull的第三人称单数形式）

参考例句：

• It puts our children to sleep and lulls us into a calm, dreamlike state. 摇晃能让孩子进入梦乡，也能将我们引人一种平静的、梦幻般的心境。 来自互联网
• There were also comedy acts, impromptu skits, and DJ music to fill the lulls between acts. 也有充满在行为之间的间歇的喜剧行为，即兴之作若干，和DJ音乐。 来自互联网

4 untold   

adj.数不清的，无数的

参考例句：

• She has done untold damage to our chances.她给我们的机遇造成了不可估量的损害。
• They suffered untold terrors in the dark and huddled together for comfort.他们遭受着黑暗中的难以言传的种种恐怖，因而只好挤在一堆互相壮胆。