中英翻唱:花田错 英文版

花田错 04 中_英

夜好深了 纸窗里怎么亮着

deep in the night

Why does the paper window still leak light?

那不是彻夜等候 你为我点的烛火

Do you stay up all night

Only to share with me a faint candlelight?

不过是一次邂逅 红楼那一场梦 ,

Nothing but a chance encounter

or a dream in the Red Chamber¹

我的山水全部褪了色 像被大雨洗过

strips my landscape of all its color

as if washed away under a downpour

杯中景色鬼魅 忘了我是谁

in my cup shades and shadows flicker²

“But who I am ?”I wonder

心情就像夜凉如水 手里握着蝴蝶杯 单飞 不飞不归

An easy mind goes like the night, as cool as water

holding a cup printed with a butterfly

unpaired, on a homeless flight

花田里犯了错 说好 破晓前忘掉

A mistake in the Flower Festival ,

promised to forget all before daybreak.

花田里犯了错 拥抱 变成了煎熬

A mistake in the Flower Festival

reducing an embrace into a torment³.

花田里犯了错 犯错 像迷恋镜花水月的无聊

A mistake in the Flower Festival ?

as vain as a fascination⁴ over

flowers in a mirror and the moon on the river

花田里犯了错 请 原谅我多情的打扰

A mistake in the Flower Festival

will you take offence over a love-sick heart?

醉 怎么会喝醉 美 因为你的美

I am drunk and I can’t believe it

Intoxicated⁵ by your overwhelming beauty.

爱匆匆一瞥不过点缀飞 看大雪纷飞

love is but a glance, only meant for a show,

flowing scattered⁶ as the snow.

却再找不回 被白雪覆盖那些青翠

back I come, yet unable to bring

the snow-covered spring

当时空成为拥有你唯一条件 我 又醉

when space and time stand in my way

I am drunk once again

琥珀色的月 结成了霜的泪

The moon, amber-colored ,

has iced up into tears of frost.

我会记得这段岁月

freezing this moment in my mind.

1 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。

2 flicker   

vi./n.闪烁，摇曳，闪现

参考例句：

• There was a flicker of lights coming from the abandoned house.这所废弃的房屋中有灯光闪烁。
• At first,the flame may be a small flicker,barely shining.开始时，光辉可能是微弱地忽隐忽现，几乎并不灿烂。

3 torment   

n.折磨；令人痛苦的东西(人)；vt.折磨；纠缠

参考例句：

• He has never suffered the torment of rejection.他从未经受过遭人拒绝的痛苦。
• Now nothing aggravates me more than when people torment each other.没有什么东西比人们的互相折磨更使我愤怒。

4 fascination   

n.令人着迷的事物，魅力，迷恋

参考例句：

• He had a deep fascination with all forms of transport.他对所有的运输工具都很着迷。
• His letters have been a source of fascination to a wide audience.广大观众一直迷恋于他的来信。

5 intoxicated   

喝醉的，极其兴奋的

参考例句：

• She was intoxicated with success. 她为成功所陶醉。
• They became deeply intoxicated and totally disoriented. 他们酩酊大醉，东南西北全然不辨。

6 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。