奥斯卡金曲：Frank Sinatra - Thanks For The Memory

Thanks for the memory

感谢回忆

Of things I can’t forget

我无法忘记一些事情

Journeys on a jet

飞机上的旅行

Our wondrous week in Martinique and Vegas and Roulette

我们在马提尼克岛，拉斯维加斯和鲁莱特度过的一周

How lucky I was

我是如此幸运

And thanks for the memory of summers by the sea

感谢夏天海边的记忆

Dawn in Waikiki

威基基的黎明

We had a pad in London

我们在伦敦有一套公寓

But we didn’t stop for tea

但我们没有多做停留，哪怕喝杯茶

How causey it was

那是多么高的人行道啊

Now since our breakup I wake up

自从我们分开，我醒来

Alone on a gray morning after

独自在一个灰色的早晨

I long for the sound of your laughter

我渴望着你的笑声

And then I see the laughs on me

却看到我的笑

But thanks for the memory of every touch a thrill

感谢每个能触摸的恐怖的记忆

I’ve been through the mill

我仿佛被卷进了磨粉机

I’ve lived a lot and learned a lot

我活了很长也学了很多

You loved me not and still I miss you so much

你不爱我但是我仍然十分想你

Thanks for the memory of how we used to jog even in a fog

感谢我们曾在雾中慢跑的记忆

That barbecue in Malibu away from all the smog

远离烟雾的在马布里的烧烤

How rainy it was

那是多么的阴雨绵绵

Thanks for the memory of letters

感谢信件的记忆

I destroyed books that we enjoyed

我毁了我们曾一起读过的书

Tonight the way things look I need a book by Sigmund Freud

今晚一切看起来，我需要一本弗洛伊德的书

How brainy he was

他是如此聪明

Gone are those evenings on Broadway

在百老汇的那些日子已经远去

Together we’d go to a great show

曾经我们会去看大型演出

But now I begin with the late show

但是现在我开始看深夜秀

And wish that you were watching too

我希望你也在看

I know it’s a fallacy

我知道这是一个谬论

That grown men never cry baby that’s a lie

宝贝，成熟男人不会哭这是个谬论

We had our bed of roses but forgot that roses die

我们曾在床上铺满玫瑰，但是我忘了，玫瑰早已凋零

And thank you so much

非常谢谢你