听歌学英语:难以置信 Unbelievable

This is as good as it gets
这是最好的
It's unbelievable
这是令人难以置信的
Don't know what's gonna happen next
不知道接下来会发生什么
It's unbelievable
这是令人难以置信的
You haven't seen nothing yet
你还没有看到什么呢
It's unbelievable
这是令人难以置信的
It's unbelievable
这是令人难以置信的
When I was a kid I saved up all my dough¹
当我还是个孩子的时候，我把所有的钱都存起来了
So I could buy C3PO
这样我就可以买C3PO
Put Mentos in my Diet Coke in the backseat of the bus
我把曼妥思放进健怡可乐 在汽车的后座
When I was a kid I ate Spaghetti Os
当我还是个孩子的时候，我吃着意大利面
Played laser tag and GI Joe's
玩着激光搏斗和特种部队
And if you vowed³ no girls allowed
如果你发誓不允许任何女孩
Then you could join the club
然后你可以加入俱乐部
When I was a kid
当我还是个孩子的时候
I spent my Saturdays blowin' on Nintendo games
我整个星期六都在玩任天堂游戏
The newest thing was Lion King and I could feel the love
最新的事情是狮子王，我可以感觉到爱
It's unbelievable
这是令人难以置信的
This is as good as it gets
这是一样好，因为它得到
It's unbelievable
这是令人难以置信的
Don't know what's gonna happen next
不知道接下来会发生什么
It's unbelievable
这是令人难以置信的
You haven't seen nothing yet
你还没有看到什么
It's unbelievable
这是令人难以置信的
It's unbelievable
这是令人难以置信的
When I was a kid I dreamed of Power Wheels
当我还是个孩子的时候，我梦想有个能量轮
Stayed up late watching action films
熬夜看动作片
And I won't lie my friends and I were too legit to quit
我不会对朋友说谎，我很正直
When I was a kid I lived for climbing trees
当我还是个孩子的时候，我就住在树上
And Doctor Pepper jellybeans
以胡椒博士的软糖为生
My favorite part of Jurassic Park
我最喜欢侏罗纪公园的部分是
Was how real the Raptors looked
迅猛龙看上去多么真实
When I was a kid I still had VHS
当我还是个孩子的时候，我仍然有VHS
Watched Fresh Prince and Jazzy Jeff
看着新鲜王子和爵士杰夫
Zack Morrison the first cell phone it was off the hook⁴
扎克墨里森的第一部手机让人摆脱了困境
It's unbelievable
这是令人难以置信的
This is as good as it gets
这是最好的
It's unbelievable
这是令人难以置信的
Don't know what's gonna happen next
不知道接下来会发生什么
It's unbelievable
这是令人难以置信的
You haven't seen nothing yet
你还没有看到什么
It's unbelievable
这是令人难以置信的
It's unbelievable
这是令人难以置信的
Cat pogs and floam home alone Berenstain bears
猫和泡沫可独自在家的贝贝熊
And bean bag chairs
和豆袋椅
My L.A. Looks and Goosebumps books so Etch-a-sketch
我的洛杉矶打扮和鸡皮疙瘩小说都这么神奇
What happens next
接下来会发生什么
Grape juicy juice and Dr. Seuss piggy-back rides
葡萄果汁和苏斯博士的背上骑
And slip-n-slides McDonalds Fries
和slip-n-slides麦当劳薯条
Those were the best what happens next
这些是最好的，接下来会发生什么
It's unbelievable
这是令人难以置信的
This is as good as it gets
这是最好的
It's unbelievable
这是令人难以置信的
Don't know what's gonna happen next
不知道接下来会发生什么
It's unbelievable
这是令人难以置信的
You haven't seen nothing yet
你还没有看到什么呢
It's unbelievable
这是令人难以置信的
Those were the days oh-oh
那些日子哦哦
It's unbelievable
这是令人难以置信的
When I think back on my name
当我想起我的名字
It's unbelievable
这是令人难以置信的
'Cause baby those were the days
因为亲爱的那些日子
It's unbelievable
这是令人难以置信的
It ruled in so many ways
它占据了这么多的时光
It's unbelievable
这是令人难以置信的
It's unbelievable
这是令人难以置信的
I'm so amazed
我是如此的惊讶
Those were the days
那些过去的日子

歌词：When I was a kid I saved up all my dough, so I could buy C3PO.
当我还是个孩子的时候，我把所有的钱都存起来了，这样我就可以买C3PO。
Save up 表示“储蓄、贮存”，例如：
Jane saved up pieces of cloth to make a quilt.
简存了几段布留做棉被用。
He says that he is saving up to buy a house for, his family.
他说他正在储蓄，准备买座房子给家人住。
Dough是“生面团”的意思，例如：
Dough can be kneaded into any shape. 面团能揉成任何形状。
这里的knead指的是“揉合，揉捏”。
Dough在俚语中表示“钱”，在歌词中也是这个意思。再比如：
He worked hard for his dough. 他努力工作挣钱。

歌词：And if you vowed no girls allowed, then you could join the club.
如果你发誓不允许任何女孩，然后你可以加入俱乐部。
Vow²是常用词汇，作为名词表示“誓约”。婚誓就是Marriage vows⁵ 婚礼宣誓。作为动词时Vow的意思是“发誓”。短语有vow to do sth.发誓做某事，例如：
I vow to give my time and strength to this case.我发誓将我的时间和精力致力于这一事业。
短语under a vow表示一种状态，处于誓言中，也可以灵活翻译为“发誓、立誓”，例如：
I am under a vow not to drink wine. 我已发誓戒酒。
表示“发誓”的短语还有take /make avow，例如：
The couple took a vow to love each other forever. 这对夫妇发誓永远相爱。
We made a vow to stay friends forever. 我们发誓永远做朋友。

歌词：When I was a kid I dreamed of Power Wheels, stayed up late watching action films.
当我还是个孩子的时候，我梦想有个玩具车，熬夜看动作片。
Power Wheels是玩具车的一种品牌。
Dream of是“，梦见、渴望”的意思，比如：
We only dream of what we know. 我们只能梦见自己知道的事情。
I wouldn't dream of hurting you. 我做梦也不会想到伤害你。
Many boys dream of becoming pilots. 许多男孩梦想成为飞行员。
Stay up是常用短语，表示“熬夜”，例如：
I am going to stay up late to finish my paper.为了完成报告我打算熬夜不睡。
Do you always stay up? 你经常熬夜吗?
And I won't lie my friends and I were too legit to quit. It's unbelievable.
我不会对朋友说谎，我很正直，这是令人难以置信的。
Too…to…的意思是“太…而不能…”。例如：
1.English is too difficult for Lucy to learn. 英语对Lucy来讲太难，她学不会。
当too被only, but, all 等单词修饰时，有强调的作用，这里面的only, but , all+too,有“实在、非常、十分”的意思.例如：
I am only too glad to go to the movie with you.我很高兴跟你一起去看电影。
We are but too glad to follow your advice.我们非常高兴听取你的建议。
Legit是形容词，“合法的、正统的”，相当于 legitimate⁶。比如：
He state that he is the only legit inheritor. 他声称自己是唯一合法的继承人。

1 dough   

n.生面团；钱，现款

参考例句：

• She formed the dough into squares.她把生面团捏成四方块。
• The baker is kneading dough.那位面包师在揉面。

2 vow   

n.誓(言)，誓约；v.起誓，立誓

参考例句：

• My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿，每星期日都去做礼拜。
• I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。

3 vowed   

起誓，发誓（vow的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• He vowed quite solemnly that he would carry out his promise. 他非常庄严地发誓要实现他的诺言。
• I vowed to do more of the cooking myself. 我发誓自己要多动手做饭。

4 hook   

vt.钩住；n.钩子，钩状物

参考例句：

• The blacksmith forged a bar of iron into a hook.铁匠把一根铁条锻造成一个钩子。
• He hangs up his scarf on the hook behind the door.他把围巾挂在门后的衣钩上。

5 vows   

誓言( vow的名词复数 )； 郑重宣布，许愿

参考例句：

• Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
• The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。

6 legitimate   

adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法

参考例句：

• Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
• That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。