听歌学英语：王菲《我愿意》 英文版 Still Here

I just can't help it
我只是受不了了
No matter what you say
不管你说了什么
It sounds you're far from okay
我能感觉到你的糟糕
I know you're hurting
我知道，你受了伤
So please just stop the lie
所以求求你不好再骗我
Just say, say you'll try
只要说，说你在尝试
Try to stop hiding,
尝试着不在躲我
and show me how you are
告诉我你怎么了
I see through all the faces you put on
从你脸上的表情，我能明白
I know you're wondering,
我知道你此刻的疑惑
just how you got to this
只是你要怎么做呢
All you've lost, all you missed
所以你失去了你逃避的一切
But it will be fine,
但是一切都是好的
and you'll be smiling
至少你还微笑着
And you'll be grateful¹,
你要感谢
for what's still there
那些依旧在你身边的
And you'll be hoping
你会希望
that you still have it here
你会接着拥有他们
The things you thought you lost,
那些你认为你失去的
The things you thought were gone
那些你以为依然离开的
I wish I'd seen it
那些我想我
A long time ago
在很久以前看到的
At least, now I know
至少，现在我知道了
I need your promise
给我你的承诺吧
No point of asking why
永远不要问为什么
Just say, say you'll try
只要你说，说你会努力尝试
Try to stop hiding
试着不去隐藏自己
and show me how you are
告诉我你怎么了
I see through all the faces
我能从你的表情上
you put on
知道你的感觉
I know you're wondering,
我知道你很疑惑
just how you got to this
只是你将怎么做呢
All you've lost,
所以你将失去
all you missed
你所错过的
But it will be fine,
但是一切都会好的
and you'll be smiling
因为你会微笑
And you'll be grateful,
你要感谢
for what's still there
那些依旧在你身边的
And you'll be hoping that
你会希望
you still have it here
你会接着拥有他们
The things you thought you lost,
那些你认为你失去的
were gone
已经离开了
But it will be fine,
但是一切都会好的
you'll be smiling
因为你会微笑
And you'll be grateful,
你要感谢
for what's still there
那些依旧在你身边的
And you'll be hoping
你会希望
that you still have it here
你会接着拥有他们
The things you thought you lost,
那些你认为你失去的
The things you thought were gone
那些你以为依然离开的


歌词：I just can't help it
我只是受不了了
No matter what you say
不管你说了什么
It sounds you're far from okay
我能感觉到你的糟糕
划重点：Can't help doing sth 表示“不得不、禁不住做某事”。
She couldn't help smiling. 她禁不住笑了起来。
She could not help the tears² of rage³ rolling down her face.
她止不住她愤怒的眼泪顺着面颊流下来。
Can't help to do sth．表示“不能帮助做某事”。
She can't help to clean the house because she's busy making a cake.
她不能帮忙打扫房间，因为她正忙着做蛋糕。
no matter?无论； 不管
No matter how hard he may try, he will not succeed.
不管他怎么努力去干都不会成功的。
Recently, I feel tired no matter what I do.
最近我无论做什么都会疲劳。
Far from 距离远，一点也不
The factory is far from my home.
工厂离我们家很远。
The project is far from perfect.
这项企划很不完美。
What he said is really far from the truth.
他说的确实一点儿也不是实话。

歌词：I see through all the faces you put on
从你脸上的表情，我能明白
划重点：see through?看透； 识破
If your eyes are covered with a cloth⁴, you can't see through.
如果用一块布蒙住你的眼睛，你就看不透了。
It is easy for me to see through his trick.
我很容易看穿他的鬼把戏。
put on?
1. 穿上；戴上
2. 开动，使运行：She put on the brakes⁵ suddenly.
她突然踩了刹车。
3. 增加体重：She looks like she's put on weight.
她似乎发胖了。
4. 假装：I don't think she was hurt. She was just putting it on.
我想她并没受伤。她只是在装装样子。
5. 让某人接电话：Hi, Dad — can you put Nicky on?
您好，爸爸。您让尼基接电话好吗？
6. 举办，上演：He put on an act, which showed him up completely⁶.
他这番表演，真可谓淋漓尽致。
7. 专门提供：The city is putting on extra⁷ buses during the summer.
今年夏天，该城将额外增开公共汽车。

1 grateful   

adj.感谢的，感激的，受欢迎的，表示谢意的

参考例句：

• If you will help us, we shall be very grateful.如果你愿意帮助我们，我们会很感激你。
• He closed his letter with expression of grateful thanks.他在那封信的结尾表达了自己的感激之情。

2 tears   

n.眼泪( tear的名词复数 )；破洞；裂口；裂缝v.撕( tear的第三人称单数 )；（使）分裂；撕碎；扯破

参考例句：

• She made a gallant attempt to hide her tears. 她强掩泪水。
• Her eyes were glistening with tears. 她眼里闪着晶莹的泪花。

3 rage   

vi.(烈火)熊熊燃烧；发怒；怒斥；季风

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• Haines got into a rage.海恩斯勃然大怒。

4 cloth   

n.布；植物；衣料

参考例句：

• This kind of cloth washes very well.这种布料很好洗涤。
• We make cotton into cloth.我们把棉花织成布。

5 brakes   

动词brake的第三人称单数形式

参考例句：

• He slammed on the brakes and the car juddered to a halt. 他猛踩刹车，汽车在剧烈震动中停下来。
• It's no joke when your brakes fail on the motorway. 在快车道上行驶时刹车失灵的后果是非常严重的。

6 completely   

adv.完全地，十分地，全然

参考例句：

• She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
• I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。

7 extra   

adj.额外的，外加的；特大的

参考例句：

• We do not ask for extra pay.我们不要求额外报酬。
• You have to pay extra for breakfast.早餐你要另外付费。