影视原声：GossipGirl第三季第20集片头曲Salvation

GossipGirl第三季第20集片头曲Salvation¹

GossipGirl第三季第20集的开场，Gossip Girl说了一段特有道理的人生好比幸运大转盘。其间SN的亲昵和DV的尴尬形成了鲜明的对比。而背景音乐就是这首来自Scanners的Salvation。

Salvation
by Scanners

场景】
Serena & Nate fool around; Dan & Vanessa spend an awkward morning together; repeats as Dan confronts Vanessa about the internship² in Haiti she applied³ for; Blair advises Chuck he should go see Lily;  Holland tells Serena about her & Rufus; Serena tells her dad to fight for Lily; Blair warns off the Columbia girls; Jenny calls Chuck about Lily's medicine; Serena intercepts⁴ Rufus' phone call as William talks with Lily & Eric.

台词】
It's said that we're all strapped⁵ to fortune's wheel. Nowhere is this truer than the ever-changing landscape of love. As one couple enjoys an upswing, another is plunged⁶ downwards⁷. But top or bottom, don't get too comfortable, because the one thing you can rely on is that the wheel will keep on turning.

1 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

2 internship   

n.实习医师，实习医师期

参考例句：

• an internship at a television station 在电视台的实习期
• a summer internship with a small stipend 薪水微薄的暑期实习

3 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

4 intercepts   

（数学）截距( intercept的名词复数 )

参考例句：

• It intercepts a portion of the light impinging on the photocell. 它遮住一部分照射在光电管上的光。
• The pelletfilter intercepts the particulate matter. 颗粒过滤器将颗粒物进行拦截。

5 strapped   

adj.用皮带捆住的，用皮带装饰的；身无分文的；缺钱；手头紧v.用皮带捆扎(strap的过去式和过去分词)；用皮带抽打；包扎；给…打绷带

参考例句：

• Make sure that the child is strapped tightly into the buggy. 一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上。 来自《简明英汉词典》
• The soldiers' great coats were strapped on their packs. 战士们的厚大衣扎捆在背包上。 来自《简明英汉词典》

6 plunged   

v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 )；暴跌；骤降；突降

参考例句：

• The train derailed and plunged into the river. 火车脱轨栽进了河里。
• She lost her balance and plunged 100 feet to her death. 她没有站稳，从100英尺的高处跌下摔死了。

7 downwards   

adj./adv.向下的（地），下行的（地）

参考例句：

• He lay face downwards on his bed.他脸向下伏在床上。
• As the river flows downwards,it widens.这条河愈到下游愈宽。