英语歌曲：美剧《老友记》菲比经典插曲Smelly Cat中英对照

美剧《老友记》菲比经典插曲Smelly Cat中英对照

Smelly Cat
by Pheobe Buffay aka Lisa Kudrow

Smelly Cat, Smelly cat what are they feeding you?
Smelly Cat, smelly cat it's not your fault...
They won't take you to the vet¹.
You're obviously not their favorite pet.
You may not be a bed of roses,
And you're no friend to those with noses.
Smelly cat, smelly cat what are they feeding you?
Smelly cat, smelly cat it's not your fault!

臭臭猫
（中文版歌词翻译）

臭臭猫啊臭臭猫，他们都喂你吃些啥？
臭臭猫啊臭臭猫，再臭也不能都怨你。
他们不带你去看兽医。
你不是他们的心头宠。
闻上去你绝非玫瑰花，
有鼻子的都嫌你臭哈哈。
臭臭猫啊臭臭猫，他们都喂你吃些啥？
臭臭猫啊臭臭猫，再臭也不能都怨你。

1 vet   

n.兽医，退役军人；vt.检查

参考例句：

• I took my dog to the vet.我把狗带到兽医诊所看病。
• Someone should vet this report before it goes out.这篇报道发表之前应该有人对它进行详查。