影视金曲：《那些年，我们一起追过的女孩》主题曲《那些年》英文翻译

《那些年，我们一起追的女孩》是台湾作家九把刀于2007年出版的自传体小说。小说改编成电影后引起非常大的反响，一种对于最初最纯最美的爱情的缅怀在无数人心中萌芽。

 ‘Those Years’

Composer: Mitsutoshi Kimura
Lyrics¹: Jiu Badao/Ke Jingteng/Giddens Ko
Singer: Hu Xia
Lyrics (Original Chinese, and English Translation):

又回到最初的起点
Once again back to where it all began

记忆中你青涩的脸
remembering your young face

我们终于来到了这一天
we’ve finally come to this day

桌垫下的老照片
The old photos under the desk mat

无数回忆连结
link to countless² memories

今天男孩要赴女孩最后的约
and today the boy will go for the last appointment with the girl

PRE-CHORUS:

又回到最初的起点
Once again back to where it all began

呆呆地站在镜子前
standing³ foolishly in front of the mirror

笨拙系上红色领带的结
clumsily tying a red tie

将头发梳成大人模样
combing my hair to look more mature

穿上一身帅气西装
and putting on a handsome suit

等会儿见你一定比想像美
When I meet you in a bit, you’ll definitely be more beautiful than I imagined

好想再回到那些年的时光
I so want to go back to those years

回到教室座位前后
back to the classroom where I sat in front of you

故意讨你温柔的骂
and intentionally⁴ sought your gentle scolding

黑板上排列组合 你舍得解开吗
The permutations and combinations on the blackboard, do you really want to solve them?

谁与谁坐他又爱著她
Because no matter who is sitting with whom, he’ll keep loving her

CHORUS:

那些年错过的大雨
The heavy rains that I should have caught in those years

那些年错过的爱情
The love that I should have confessed throughout those years

好想拥抱你 拥抱错过的勇气
I really want to hold you and embrace the courage that I should have had

曾经想征服全世界
I once dreamed of conquering the whole world

到最后回首才发现
but looking back in the end, I discovered

这世界滴滴点点全部都是你
that you mean the world to me

那些年错过的大雨
The heavy rain that I should have caught throughout those years

那些年错过的爱情
The love that I should have confessed throughout those years

好想告诉你 告诉你我没有忘记
I really want to tell you, tell you that I haven’t forgot

那天晚上满天星星
the stars that filled up the sky on that night

平行时空下的约定
and the promise that we made about the parallel universe

再一次相遇我会紧紧抱著你
where when I will hold you tight when we meet again

紧紧抱著你
I will hold you tight

PRE-CHORUS

CHORUS x2

1 lyrics   

n.歌词

参考例句：

• music and lyrics by Rodgers and Hart 由罗杰斯和哈特作词作曲
• The book contains lyrics and guitar tablatures for over 100 songs. 这本书有100多首歌的歌词和吉他奏法谱。

2 countless   

adj.无数的，多得不计其数的

参考例句：

• In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
• I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 intentionally   

ad.故意地，有意地

参考例句：

• I didn't say it intentionally. 我是无心说的。
• The local authority ruled that he had made himself intentionally homeless and was therefore not entitled to be rehoused. 当地政府裁定他是有意居无定所，因此没有资格再获得提供住房。