影视歌曲：Relient K-Can't Complain

Lookin' at the cop in the rear view mirror,
从后视镜看向警察
probably shoulda' stopped but the crosswalk was clear
也许我该停车 但斑马线上没有行人
I'll just imagine it's a ticket to a Broadway show.
我就幻想这是一张百老汇歌舞剧的门票咯
Lookin' at the clouds and they seem kinda funny,
天上的云彩看着有点滑稽
probably gonna rain but my outlook is sunny,
也许要下雨了但我相信会阳光明媚的
I'll just imagine that I'm layin' out in Mexico.
我就幻想自己在墨西哥咯

'Cause I know that pleasures gotta come with pain,
因为我知欢愉总是伴随着疼痛
and I know that things won't always go my way
我知事情不会常如我所愿
and I know life is gonna suck some days.
我知生活有时会糟糕透顶

But I can't complain,
但我不能抱怨
I can't complain
我不能抱怨
Every day's too short to let it go to waste.
时光荏苒 不容虚度
And I can't complain,
我不能抱怨
I can't complain.
我不能抱怨
You gotta treat every day like a holiday.
你要将每日都当做假期度过
And I'm tellin' you that I know some days I'm gonna stumble,
我来告诉你 我知道有时自己会跌撞前行
and I know the cookie's gonna crumble¹,
我知道有时饼干会碎成渣渣
and I know life is gonna suck some days, but I can't complain.
我知道有时生活会糟糕透顶，但我不能抱怨

Waitin' on a never ending train at the crossing,
在交叉口等待一辆永不终结的列车
payin' it no mind 'cause you just keep on talkin',
不必介意因为你们只需继续交谈
We'll just imagine it's the good old days and take it slow.
我们就想象这是美好的旧时光 慢慢叙旧
Spending Christmas eve on the floor at the airport,
在机场大堂度过圣诞夜
dying to get back to the people that I care for,
一心想回到牵挂的人身边
smile and just dream about my puppy in my bed back home.
微笑一下 只需想象当我回家时小狗在床的画面

'Cause I know that pleasures gotta come with pain,
因为我知欢愉总是伴随着疼痛
and I know that things won't always go my way
我知事情不会常如我所愿
and I know life is gonna suck some days.
我知生活有时会糟糕透顶

But I can't complain,
但我不能抱怨
I can't complain
我不能抱怨
Every day's too short to let it go to waste.
时光荏苒 不容虚度
And I can't complain,
我不能抱怨
I can't complain.
我不能抱怨
You gotta treat every day like a holiday.
你要将每日都当做假期度过

And I'm tellin' you that I know some days I'm gonna stumble,
我来告诉你 我知道有时自己会跌撞前行
and I know the cookie's gonna crumble,
我知道有时饼干会碎成渣渣
and I know life is gonna suck some days,
我知道有时生活会糟糕透顶，但我不能抱怨
If you can't say nothin' good don't say nothin'
若你讲不出开心的事情就不要开口
If you stop to think you could come up with somethin'
当世道艰辛，如果你认为已无法
That makes you feel so good when time's are rough it's okay.
让自己感觉良好，也没有关系啦
I can't complain (Oh oh oh oh oh x2)
我不能抱怨
Don't let it go to waste...
莫让时光虚度

Now I can't complain (I can't complain)
如今我不能抱怨（我不能抱怨）
I can't complain (I can't complain)
我不能抱怨（我不能抱怨）
Every day's too short to let it go to waste.
时光荏苒 不容虚度
Now I can't complain (I can't complain)
如今我不能抱怨（我不能抱怨）
I can't complain (I can't complain)
我不能抱怨（我不能抱怨）
You gotta treat every day like a holiday.
你要将每日都当做假期度过
And I'm tellin' you that I know some days I'm gonna stumble,
我来告诉你 我知道有时自己会跌撞前行
and I know the cookie's gonna crumble,
我知道有时饼干会碎成渣渣
and I know life is gonna suck some days,
我知道有时生活会糟糕透顶
but I can't complain.
但我不能抱怨
 

1 crumble   

vi.碎裂，崩溃；vt.弄碎，摧毁

参考例句：

• Opposition more or less crumbled away.反对势力差不多都瓦解了。
• Even if the seas go dry and rocks crumble,my will will remain firm.纵然海枯石烂，意志永不动摇。