影视歌曲：Maria And The Children-Do-Re-Mi

Let's start at the very beginning
让我们从头开始
A very good place to start
一个很好的开端
When you read you begin with
当你阅读时你要先学
A B C
When you sing you begin with
而当你唱歌时你要先学
DO RE MI
DO RE MI
DO RE MI
The first three notes just happen to be
这正好是前三个音符
DO RE MI
DO RE MI
DO RE MI FA SO LA TI
Let's see, If can make it easier
让我们看看能不能简单点
Doe, a dear, a female¹ deer
鹿，是鹿，一只母鹿
Ray, a drop of golden² sun
光，一线金色的阳光
Me, a name I call myself
我，是我在叫自己
Far, a long long way to run
远，长长的路要跑
Sew, a needle pulling thread
缝，是针儿穿着线
LA, a note to follow SO
LA，是跟在SO后面的音符
Tea, a drink with jam and bread
茶，是饮料，配果酱和面包
That will bring us back to DO
让我们再次回到DO
Oh oh oh
Doe, a dear, a female deer
鹿，是鹿，一只母鹿
Ray, a drop of golden sun
光，一线金色的阳光
Me, a name I call myself
我，是我在叫自己
Far, a long long way to run
远，长长的路要跑
Sew, a needle pulling thread
缝，是针儿穿着线
LA, a note to follow SO
LA，是跟在SO后面的音符
Tea, a drink with jam and bread
茶，是饮料，配果酱和面包
That will bring us back to DO
让我们再次回到DO
Doe, a dear, a female deer
鹿，是鹿，一只母鹿
Ray, a drop of golden sun
光，一线金色的阳光
Me, a name I call myself
我，是我在叫自己
Far, a long long way to run
远，长长的路要跑
Sew, a needle pulling thread
缝，是针儿穿着线
LA, a note to follow SO
LA，是跟在SO后面的音符
Tea, a drink with jam and bread
茶，是饮料，配果酱和面包
That will bring us back to DO
让我们再次回到DO
DO RE MI FA SO LA TI DO' SO DO'
Now children
孩子们，现在
DO RE MI FA SO
And so on are only the tools we use to build a song
这些仅仅是我们创作歌曲的工具
Once you have these notes in your heads
当你把音符记在脑中后
You can sing a million different tunes³ by mixing them up
你就可以通过混合它们唱出许多不同的调子来
Like this
像这样
SO DO LA FA MI DO RE
Can you do that
你们能做到吗？
SO DO LA FA MI DO RE
SO DO LA TI DO' RE' DO'
SO DO LA TI DO' RE' DO'
Now put it all together
好，现在把它们合在一起
SO DO LA FA MI DO RE
SO DO LA TI DO' RE' DO'
Good!
棒极了！
But it doesn't mean anything
但这没有任何意义呀
So we put in words
所以我们要填上歌词
One word for every note like this
一个音符一个字，像这样
When you know the notes to sing
当你懂得这些歌唱的音符
You can sing most anything
你就可以唱出几乎所有事物
Together!
一起来！
When you know the notes to sing
当你懂得这些歌唱的音符
You can sing most anything
你就可以唱出几乎所有事物
Doe, a dear, a female deer
鹿，是鹿，一只母鹿
Ray, a drop of golden sun
光，一线金色的阳光
Me, a name I call myself
我，是我在叫自己
Far, a long long way to run
远，长长的路要跑
Sew, a needle pulling thread
缝，是针儿穿着线
LA, a note to follow SO
LA，是跟在SO后面的音符
Tea, a drink with jam and bread
茶，是饮料，配果酱和面包
That will bring us back to DO
让我们再次回到DO
DO RE MI FA SO LA TI
DO DO
TI LA SO FA MI RE
DO MI MI
MI SO SO
RE FA FA
LA TI TI
DO MI MI
MI SO SO
RE FA FA
LA TI TI
DO MI MI (When)
（当）
MI SO SO (you)
（你）
RE FA FA (know)
（懂得）
LA TI TI (the)
（这些）
DO MI MI (notes)
（音符）
MI SO SO (to)
（用于）
RE FA FA (sing)
（唱歌）
LA TI TI
DO MI MI (You)
（你）
MI SO SO (can)
（就可以）
RE FA FA (sing)
（唱出）
LA TI TI (most)
（几乎）
Anything
所有事物
Doe, a dear, a female deer
鹿，是鹿，一只母鹿
Ray, a drop of golden sun
光，一线金色的阳光
Me, a name I call myself
我，是我在叫自己
Far, a long long way to run
远，长长的路要跑
Sew, a needle pulling thread
缝，是针儿穿着线
LA, a note to follow SO
LA，是跟在SO后面的音符
Tea, a drink with jam and bread
茶，是饮料，配果酱和面包
That will bring us back to
让我们再次回到
SO DO LA FA MI DO RE (DO RE MI FA)
SO DO LA FA (SO LA)
TI...(LA SO FA MI RE)
TI DO oh-oh SO DO

1 female   

adj.雌的，女(性)的；n.雌性的动物，女子

参考例句：

• We only employ female workers.我们只雇用女工。
• The animal in the picture was a female elephant.照片上的动物是头母象。

2 golden   

adj.金的，含金的，可贵的，金色的，贵重的，繁盛的

参考例句：

• My teacher is an Englishman with golden hair.我的老师是一个金黄色头发的英国人。
• It's a balmy evening,the golden time for lovers.这是一个暖和的夜晚，是恋人们的黄金时光。

3 tunes   

n.曲调，曲子( tune的名词复数 )v.调音( tune的第三人称单数 )；调整；（给收音机、电视等）调谐；使协调

参考例句：

• a potpourri of tunes 乐曲集锦
• When things get a bit too much, she simply tunes out temporarily. 碰到事情太棘手时，她干脆暂时撒手不管。 来自《简明英汉词典》