VOA常速英语2022 联合国秘书长将分别会晤普京和泽连斯基

搜索

复制

The United Nations announced Friday that Secretary-General Antonio Guterres will meet Russian President Vladimir Putin in Moscow on Tuesday.

联合国星期五宣布，联合国秘书长古特雷斯星期二将在莫斯科会见俄罗斯总统普京。

He is also expected to have a working lunch with Foreign Minister Sergei Lavrov.

预计他还将与外交部长谢尔盖·拉夫罗夫共进工作午餐。

The U.N. chief wrote to Putin this week requesting a meeting to discuss the next steps toward peace in Ukraine.

联合国秘书长本星期写信给普京，要求举行会议，讨论实现乌克兰和平的下一步措施。

He also wrote to Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy.

他也致信了乌克兰总统泽连斯基。

Guterres's spokesperson said his office is in contact with the government in Kyiv about scheduling a visit there.

古特雷斯的发言人说，古特雷斯的办公室正在与基辅的政府联系，安排他访问基辅的日程。

Guterres also appealed this week for a four-day humanitarian¹ pause to coincide with Orthodox Easter, which is celebrated² in Ukraine and Russia on Sunday, April 24.

古特雷斯本周还呼吁出于人道主义停火四天，以配合乌克兰和俄罗斯在4月24日星期日庆祝的东正教复活节。

So far those efforts have failed.

到目前为止，这些努力都失败了。

At a Friday's press conference in Moscow, Lavrov said talks to end the fighting in Ukraine are at a standstill because Kyiv has not responded to Moscow's latest set of proposals.

星期五在莫斯科举行的记者会上，拉夫罗夫说，由于基辅没有对莫斯科的最新提议作出回应，旨在结束乌克兰战事的谈判陷入停滞。

But AP reported that Russia's lead negotiator at the talks with Ukraine confirmed that he'd had several long conversations with the head of the Ukrainian delegation³ on Friday.

但美联社报道称，俄乌会谈中的俄方首席谈判代表证实，他周五与乌克兰代表团负责人进行了几次长谈。

The Moldovan Foreign Ministry⁴ said it had summoned Moscow's ambassador Friday to express what it called "deep concern" about comments by a top military commander, who suggested the country's Russian-speaking population was being oppressed.

摩尔多瓦外交部称其星期五召见了莫斯科大使，对一名高级军事指挥官的言论表示“深切关注”。这名指挥官暗示，说俄语的摩尔多瓦民众正在受到压迫。

The Foreign Ministry said on its website, quote, "These statements are unfounded. Moldova is a neutral state and this principle must be respected by all international actors, including the Russian Federation⁵."

外交部在其网站上表示，“这些说法是没有根据的。摩尔多瓦是一个中立国，这一原则必须得到包括俄罗斯联邦在内的所有国际行为体的尊重。”

And the U.N. human rights office says there is growing evidence that Russia committed war crimes in Ukraine.

联合国人权办公室表示，越来越多的证据表明俄罗斯在乌克兰犯下了战争罪。

The U.N. said it also appears that Ukraine has used weapons with indiscriminate effects.

联合国表示，乌克兰似乎也使用了无差别攻击的武器。

This is VOA News.

这里是美国之音新闻。

1 humanitarian   

n.人道主义者，博爱者，基督凡人论者

参考例句：

• She has many humanitarian interests and contributes a lot to them.她拥有很多慈善事业，并作了很大的贡献。
• The British government has now suspended humanitarian aid to the area.英国政府现已暂停对这一地区的人道主义援助。

2 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。

3 delegation   

n.代表团；派遣

参考例句：

• The statement of our delegation was singularly appropriate to the occasion.我们代表团的声明非常适合时宜。
• We shall inform you of the date of the delegation's arrival.我们将把代表团到达的日期通知你。

4 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

5 federation   

n.同盟，联邦，联合，联盟，联合会

参考例句：

• It is a federation of 10 regional unions.它是由十个地方工会结合成的联合会。
• Mr.Putin was inaugurated as the President of the Russian Federation.普京正式就任俄罗斯联邦总统。