澳洲新闻 (ABC新闻快递) 特朗普警告朝鲜 托米奇承认诈伤被罚2万美元

Hello I'm Fauziah Ibrahim with the latest headlines from ABC News.

大家好，我是法兹亚·易卜拉欣，澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

Us president Donald Trump¹ has warned North Korea of severe consequences for it's recent missile test. Mr Trump is urging world leaders for a united response to the crisis on the Korean Peninsula.

美国总统唐纳德·特朗普警告朝鲜要为其近期进行的导弹测试承担严重后果。特朗普敦促世界领导人就朝鲜半岛危机作出一致回应。

The Australia 'A' cricket side has boycotted³ its upcoming tour of South Africa due to a pay dispute. More than 200 cricketers are currently out of contract after Cricket Australia and the players' association failed to agree on a pay deal last week. It's the first time an Australian cricket team has chosen to boycott² a tour.

由于薪资纠纷，澳大利亚板球队抵制即将开始的南非巡回赛。目前有超过200名板球运动员处于自由身状态，原因是澳大利亚板球协会和球员协会上周未能就工资协议达成一致。这是首次出现澳大利亚板球队抵制巡回赛的情况。

Professional gambler and art collector David Walsh has unveiled a vision for his art gallery in Tasmania. It includes a new five star hotel suspended over the River Derwent as well as what he's described as an "anti-casino" for non-Tasmanians.

职业赌徒兼艺术收藏家大卫·沃尔什公布了在塔斯马尼亚岛建美术馆的计划。这项计划包括在德文特河上兴建一座五星级酒店，并为塔斯马尼亚岛以外的人建一座“反赌场”。

And Bernard Tomic has been fined almost twenty thousand dollars for his post-match comments at Wimbledon following his first-round loss. The 24-year-old said he "felt a little bit bored" after losing in straight sets to Germany's Mischa Zverev and admitted to taking a strategic medical time out. The Australian has been sanctioned by Grand Slam supervisors⁴ for unsportsmanlike behaviour.

伯纳德·托米奇在温网比赛首轮失利，他因赛后言论被罚款近2万美元。现年24岁的托米奇连丢三盘败给德国选手米沙·兹维列夫，他赛后表示“他感觉有些厌烦了”，同时承认他使用了战略性的医疗暂停。这名澳大利亚选手因违反体育道德的行为被大满贯监督机构处罚。

Those are the lastest headlines from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司带来的重点新闻。以上是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 boycott   

n./v.(联合)抵制，拒绝参与

参考例句：

• We put the production under a boycott.我们联合抵制该商品。
• The boycott lasts a year until the Victoria board permitsreturn.这个抗争持续了一年直到维多利亚教育局妥协为止。

3 boycotted   

抵制，拒绝参加( boycott的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Athletes from several countries boycotted the Olympic Games. 有好几国的运动员抵制奥林匹克运动会。
• The opposition party earlier boycotted the Diet agenda, demanding Miyaji's resignation. 反对党曾杯葛国会议程，要宫路下台。

4 supervisors   

n.监督者，管理者( supervisor的名词复数 )

参考例句：

• I think the best technical people make the best supervisors. 我认为最好的技术人员可以成为最好的管理人员。 来自辞典例句
• Even the foremen or first-level supervisors have a staffing responsibility. 甚至领班或第一线的监督人员也有任用的责任。 来自辞典例句