《丑女贝蒂》精讲 12不甘心也得接受现实

Wilhelmina: Did you get the crease¹ under the hairline?

发际下面的皱纹弄到没有？

Marc: Yes, Willie.

是的，Willie。

Wilhelmina: 20 years, Marc. No one has done more, worked harder... I have bled for this magazine, helped him make it into the icon² it is today,and that nasty, nepotistic³ son of a bitch gives my job to his...

20年了，Marc，没人比我做得更多，更努力……我为杂志呕心沥血，帮它达到了今天这样的成就。而那个下流的, 偏心的老王八蛋却把我的工作给了他的.

Marc: His son.

他儿子。

Wilhelmina: Who's a self-absorbed, lothario punk who knows nothing about fashion! Tell me the truth…is it because I'm getting old?

这小子是个自大的，放荡的小流氓，对时尚一无所知!跟我讲真话……是不是因为我老了？

Marc: Absolutely not. Ugh! Though you could do with a tad bit more between the brows. So what are you going to do?

当然不是。不过眉心这里还可以稍微弄一下。那你准备怎么办?

Wilhelmina: Just wait and see.

等着瞧吧。

Marc: Well, he's well on his way to falling flat on his face. I mean, can you believe that assistant? This is "Mode," not "Dog Fancy." Done. What do you want me to do with the,uh... left over?

他用不了多久就会一败涂地。我是说，你看见那个助理没有? 这是《时尚》，不是《狗部》。完工。你想让我怎么处理...剩下的。

Marc: Give me a moment, Marc.

都随你了。Marc，给我几分钟。

1 crease   

n.折缝，褶痕，皱褶；v.(使)起皱

参考例句：

• Does artificial silk crease more easily than natural silk?人造丝比天然丝更易起皱吗？
• Please don't crease the blouse when you pack it.包装时请不要将衬衫弄皱了。

2 icon   

n.偶像，崇拜的对象，画像

参考例句：

• They found an icon in the monastery.他们在修道院中发现了一个圣像。
• Click on this icon to align or justify text.点击这个图标使文本排齐。

3 nepotistic   

adj.重用亲属的；袒护亲戚的；任人唯亲的；裙带关系的

参考例句：

• But Kyrgyzstanis have twice overthrown presidents seen as corrupt, nepotistic and dictatorial. 但是吉尔吉斯斯坦曾两次将腐败，搞裙带关系，独裁的政府推翻。 来自互联网