《丑女贝蒂》精讲 81别来烦我

Wilhelmina:Daniel, get back here and get back on the market, pronto.

丹尼尔 快回来重操旧业

Page six is a little lighter¹ without you.

第六页娱乐版没有你就有点萧条了

You have got to stop doing that. I only have so much glassware.Hide.

你别再这么干了，我的玻璃杯都不够摔了。躲起来！

Marc:Morning. I come bearing dry-cleaning with extra plasticfor the landfills,

just how you like it.

早上好 我把干洗衣服拿来了 还带了几个垃圾袋来如你所愿

Wilhelmina:Marc, you could have brought those to the office.

马克 你可以把它们带到办公室

Marc:I know, but you've been so in and out lately, I didn't know

知道 但你最近有时去有时不去 我不知道

If you were gonna be in today, and so I just thought I would...

你今天去不去 所以我想就

Wilhelmina:Too many words, Marc. I'll see you at the office.

话太多小马 我们办公室见

Marc:Wait. Can I use your bathroom?

等下 我能用你的洗手间吗

Wilhelmina:No, Marc, you can't use my bathroom. No one uses my bathroom,

not even me.

小马 不行 没人可以用 连我也不行

Marc:What was that?

那是什么

Wilhelmina:Housekeeper.

清洁工

Marc:But I thought we had her deported². Willie, what's going on? You're being weird³.

但我们已经把她驱逐出境了 威威 怎么了 你很奇怪

And what was that stuff in the news today? Is that true?

今天的新闻说了什么 是真的吗

Wilhelmina:Marc, how many times have we planted damaging rumors⁴ in the news

for self-serving reasons?

小马 我们干过很多次为了自保而制造的骇人听闻的谣传了

Don't you worry your silky little curls?

别担心你丝般柔滑的小卷发了

Marc:But I got a message from Claire and Hartley.

我帮克莱尔和哈特利带句话

Wilhelmina:Fine

好

Marc:But what if they, you know, and then you have to... Mm?

但如果他们那样 然后你得那样

Wilhelmina:Now not enough words, Marc.

话太少了 小马

Marc:What if they fire you? What happens to us?

如果他们炒了你 我们怎么办

Wilhelmina:We will blow up that bridge when we get to it.

Now if you will excuse me...

船到桥头自然直 实在不行就把桥炸了 现在别来烦我了

1 lighter   

n.打火机，点火器；驳船；v.用驳船运送；light的比较级

参考例句：

• The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色，色调明朗了一些。
• The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。

2 deported   

v.将…驱逐出境( deport的过去式和过去分词 )；举止

参考例句：

• They stripped me of my citizenship and deported me. 他们剥夺我的公民资格，将我驱逐出境。 来自《简明英汉词典》
• The convicts were deported to a deserted island. 罪犯们被流放到一个荒岛。 来自《简明英汉词典》

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

4 rumors   

n.传闻( rumor的名词复数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷v.传闻( rumor的第三人称单数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷

参考例句：

• Rumors have it that the school was burned down. 有谣言说学校给烧掉了。 来自《简明英汉词典》
• Rumors of a revolt were afloat. 叛变的谣言四起。 来自《简明英汉词典》