《丑女贝蒂》精讲 113会面结束后的闹剧

Okay, bye. That was Marc.

好的 再见 是Marc

I told him we're fine but Betty is a sloppy¹ drunk

我告诉他我们很好 不过 Betty酒品很差

and she's being all handy with some dude.

而且她已经开始对个男人动手动脚的了

He totally loves me right now.

他现在绝对爱死我了

That was when I sprouted² wings and flew directly into the sun.

那是我展翅迳直向太阳飞去的时候

I'm sorry. I'm sorry.

我很抱歉 抱歉

I don't know why I did that.

我不知道我为什么这样

Well, I do.

嗯 我知道

You want to see what's going on over there?

你想去看看那边怎么了吗

Go see what's going on back there.

去看看那边这么了吧

No, I don't.

不 我不想

This meeting is over. Good night.

今天的会面结束了 晚安

No. No, I'm... no, please.

不 不 我 不 拜托

I... I... I promise, I...

我 我 我保证 我

I don't know and I don't care what is going on between the two of you,

我不知道也不在乎你们俩是怎么回事

but what you did tonight was unforgivable.

但你今晚的所做所为不可原谅

What did we do?

我们做了什么

Oh,that is so you, Amanda, just playing innocent

哦 这太符合你的风格了Amanda 就会扮无辜

while you throw yourself at the nearest billionaire.

当你扒住身边最近的亿万富翁

Oh ,back that projector³ up.

噢 你说什么

Yeah, Betty, I don't think that we were the ones drawing attention to ourselves tonight.

Betty 我觉得故意引起注意的不是我们

Oh, please, Matt. You were all over her.

噢 拜托 Matt 你跟她那么缠绵

What, me? Me? What about you and that guy?

什么 我 我 你和那个男人呢

Whoa! Okay. Stop.

喔 好了 停下来

I just realized what's been going on her you know,

我终于明白这是怎么回事了

it is one thing to flirt⁴ with me.

你要明白 和我调情就罢了

You're a man, I'm me, it happens.

你是个男人 我是我 事情就会这么发生的

But to do it just to get back at betty?

但是你为了让Betty妒忌

Nobody uses this to make that jealous.

没有人会用这个让那个妒忌的

I guess I stupid to think

我想我真是太笨了以为

that you actually wanted to hear what I had to say.

你真的想听听我说的

1 sloppy   

adj.邋遢的，不整洁的

参考例句：

• If you do such sloppy work again,I promise I'll fail you.要是下次作业你再马马虎虎，我话说在头里，可要给你打不及格了。
• Mother constantly picked at him for being sloppy.母亲不断地批评他懒散。

2 sprouted   

v.发芽( sprout的过去式和过去分词 )；抽芽；出现；（使）涌现出

参考例句：

• We can't use these potatoes; they've all sprouted. 这些土豆儿不能吃了，都出芽了。 来自《简明英汉词典》
• The rice seeds have sprouted. 稻种已经出芽了。 来自《现代汉英综合大词典》

3 projector   

n.投影机，放映机，幻灯机

参考例句：

• There is a new projector in my office.我的办公室里有一架新的幻灯机。
• How long will it take to set up the projector?把这个放映机安放好需要多长时间？

4 flirt   

v.调情，挑逗，调戏；n.调情者，卖俏者

参考例句：

• He used to flirt with every girl he met.过去他总是看到一个姑娘便跟她调情。
• He watched the stranger flirt with his girlfriend and got fighting mad.看着那个陌生人和他女朋友调情，他都要抓狂了。