《丑女贝蒂》精讲 143贝蒂被取代了

Hey. Betty, hey. I finally replaced you.

早上好 贝蒂 早上好 我终于找到人取代你了

Natalie, my new assistant.

娜塔丽 我的新助理

You really think it's a good idea to hire someone you met in grief counseling?

你真的觉得这样好吗 雇用心理咨询会上认识的人

I mean, doesn't she know of personal things about you?

她知道你的私事

Won't that be kind of weird¹?

不会奇怪吗

Actually, it's kind of great.

其实这样很好

I'm super comfortable with her because she knows me so well.

我和她在一起很舒服

You know, it's kind of like I found another you, Betty.

因为她了解我 就像你一样 贝蒂

Well... What kind of office experience does she have?

好吧 她有什么办公室工作经验

Didn't you say she was a-a massage² therapist?

你不是说她是按摩师吗

Turns out that requires a lot more paperwork than you'd think.

其实做按摩师需要处理的文书工作比你想的要多

Plus, she's so excited to be here.

而且她对到这里工作很兴奋

I mean, she got a new haircut and everything.

换了发型 好好打扮了一番

Oh, you did notice.

你注意到了啊

I did. It looks great.

是的 很好看

Thanks. Can you help me with these phones?

谢谢 能帮我看看电话吗

I just pressed this button and there was a really loud squeak³.

我刚按了一个键 它就叫起来了

Uh, hey, you know what?

这样吧 贝蒂

Betty, can you give her a quick orientation⁴?

你能帮她熟悉一下情况吗

Do you mind?

如果你不介意的话

No, of course not.

当然可以 不介意

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 massage   

n.按摩，揉；vt.按摩，揉，美化，奉承，篡改数据

参考例句：

• He is really quite skilled in doing massage.他的按摩技术确实不错。
• Massage helps relieve the tension in one's muscles.按摩可使僵硬的肌肉松弛。

3 squeak   

n.吱吱声，逃脱；v.（发出）吱吱叫，侥幸通过；（俚）告密

参考例句：

• I don't want to hear another squeak out of you!我不想再听到你出声！
• We won the game,but it was a narrow squeak.我们打赢了这场球赛，不过是侥幸取胜。

4 orientation   

n.方向，目标；熟悉，适应，情况介绍

参考例句：

• Children need some orientation when they go to school.小孩子上学时需要适应。
• The traveller found his orientation with the aid of a good map.旅行者借助一幅好地图得知自己的方向。