《丑女贝蒂》精讲 170希尔达百态风骚

H: Justin, you gotta come in here.

Justin 你一定要来看看

They just gave these people their new house,

他们刚刚送了这帮人一间新房子

And there's, like, 18 people shaking uncontrollably.

看这18个人激动得

Hey, Bobby. What are you doing here?

Bobby 你来干嘛

B: I just came to get some water, you know?

我来喝点水的

Oh no, no, not this show, Hilda.

噢 别别别 不要看这个节目 Hilda

This makes me cry like a baby. Turn it off.

弄得我哭得像个小孩 关了它

You know,chicks kinda dig¹ it when you cry, right?

你知道 小妞看到男人哭都很心动的

B: Hey,don't call girls chicks. You hear me?

别叫女孩小妞 听到没

J: All right. I'm gonna go do my homework.

好 我去做作业了

B: So why did you drive Justin home?

你干嘛送Justin回来

H: Ah, high school can be rough², you know?

高中生活不好过 你又不是不知道

I just want to make sure nobody bothers the kid. Not on my watch.

我只是不想让他受人欺负 我在的时候绝对不行

Try to act all tough guy, but I've always known³ there's a big softy under there.

表面上是个粗人 我一直都知道这样的表面下有个很慈软的内心

Ooh. Bicep. It's not so soft.

噢 肱二头肌 这可不软

B: All right. I got my water. I'm gonna go.

好了 我喝过水了 我走了

H: Okay. Okay. Come back if you get thirsty again.

好吧 好吧 你可以再来 如果你又觉得渴了

1 dig   

v.挖（洞，沟等）；掘

参考例句：

• It is difficult to dig the ground when it is frozen.地面冻住了就不易挖掘。
• In those days we often went to dig for wild vegetables.那时候我们常常出去挖野菜。

2 rough   

adj.粗糙的；粗略的，大致的；粗野的，粗暴的

参考例句：

• It's just a very rough translation.这只是一篇非常粗糙的译稿。
• His reply was a bit rough.他的答复过于粗鲁了一点。

3 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。