《丑女贝蒂》精讲 220该说分手的时候了

What's with all the candles?

这些蜡烛是怎么回事

It's nothing.

没什么

It's not nothing, Hilda.

肯定有事 希尔达

Your father invited me here tonight, not you.

今晚是你父亲邀我过来的 不是你

And every time I get near you,

每当我想靠近你

you make some excuse to run off into the kitchen or rush upstairs,

你总是找借口 要么躲进厨房要么跑到楼上

and, um, today when that woman thought you were my wife?

还有今天那女士问你是否是我妻子时

You looked like you'd seen a ghost.

你表情就跟见鬼一样

I'm sorry. I...

我很抱歉 我

No, it's... it's okay. I love you, Hilda.

没关系 希尔达 我爱你

And I know you care for me, but there's someone out there,

我知道你在意我 但是外面还是有人

who's gonna be thrilled¹ to be mistaken² for my wife.

硬是想被误认为是我妻子

And, um, I deserve³ to find that person.

还有我应该遇到这样的人

And you deserve to find that person, too.

你也应该遇到这样的人

I hoped it could be me.

我曾希望这个人是我

But... since it isn't, it's... time for me to say good-bye.

可既然不是 是时候该说再见了

Happy new year.

新年快乐

1 thrilled   

adj.非常兴奋的；极为激动的vt.“thrill”的过去式和过去分词

参考例句：

• He was thrilled at the prospect of seeing them again. 他一想到將要再次见到他们便欣喜若狂。
• They were thrilled to discover a perfectly preserved specimen of Roman pottery. 他们因发现了一件保存完好的罗马时代陶器而欣喜若狂。 来自《简明英汉词典》

2 mistaken   

adj.犯错的，错误的

参考例句：

• I hold that the government's economic policies are mistaken.我认为政府的经济政策是错误的。
• The idea that modern art can only be seen in museum is mistaken.那种认为只有在博物馆里才能看到现代艺术的想法是错误的。

3 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。