打工姐妹花第一季 第180期:超级死党

 　　Well, thank you very much, ladies.

　　感谢你们俩全家啊，小姐们

　　My man was barely in when I got pulled out.

　　我男人才刚"进入"，我就被"拉出"了

　　I would like to apologize to everyone for taking the bang out of the bus,

　　我想给大家道个歉，害开搞巴士的各位开搞失败

　　but in my own defense¹, everyone here knows a little something about crazy guys.

　　我想为自己解释，在座各位也都懂疯子疯起来的样子嘛

　　Sit yo ass² back down!

　　屁股给我乖乖粘回椅子上

　　Max, sit down before you start another riot.

　　麦克斯赶紧坐下吧，不然等会又暴动了

　　I'm sorry. I blew it. I screwed up your chance to see your father. I screwed up your party.

　　对不起，我搞砸了一切。我搞砸了你见你老爸的机会。我办砸了你的派对

　　I even screwed up the easiest birthday thing to do, like get a cake.

　　我连庆祝生日最简单的方式，买个蛋糕都不会

　　I'm a terrible BFF.

　　我真是个超烂死党

　　打工姐妹花第一季

　　It's okay. Really, it's fine.

　　没关系的。真的没关系

　　With the year I'm having, it's not like you could've made everything better just by getting me a cake.

　　今年我经历的一切，也不是你随便买个蛋糕就能好转起来的

　　Well, no. Not just any cake.

　　的确，普通的蛋糕不行

　　Just as good as I remember it.

　　跟我记忆中的一样美味

　　Best 40 bucks³ we ever spent. And this birthday turned out to be all right.

　　我们花得最值的40块。这个生日其实也不错嘛

　　I did get what I wanted. I got see my father.

　　我的愿望有实现。我见到了我老爸

　　It was only for a second, but I saw him. And he saw me. So thank you.

　　虽然只有短暂的一秒，但的确是见到了。他也看见我了，所以谢谢你

　　Yeah, and I got to see Irish. Think he might be the one that got away.

　　是啊，我也跟爱尔兰男重逢了。或许跟他是情深缘浅

　　Well, the one that got put away.

　　警察还对他抓住不放呢

　　You know, you and I are better than BFFs. We're BBFs. Bangbus friends.

　　我跟你可不只是超级死党哦。我们是搞巴死党。开搞巴士死党

1 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

3 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》