《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（1）
Come on, let's go. Let's go. I'm a sitting duck out here. 快点，快，这很不安全 So move then. Come on. 那就赶紧搬吧 Charlie. 查理 Load it up. 装船 Let's go, let's go! 快搬，快搬 Come on. 再快点 Liquid gold, boyo. That's it.
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（2）
Coward, monster, vicious brute, 懦夫之慰藉，暴徒之凶器 friend to thief and prostitute, 盗贼为伴，娼妓为友 conscience dulled by demon rum, 沈湎于酒，伤德败性 liquor, thy name's delirium. 烈酒猛于虎 Tomorrow we awaken
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（3）
Prohibition means progress. 禁酒令将促进社会发展 Never again will families be robbed of their fathers, 从此不会再有沉湎于酒的父亲 held hostage by alcohol. 以及因此失去支柱的家庭 How proud I am 这个伟大的国度 t
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（4）
In the trenches once we ate dog meat. 过去最困难的时候，我们也吃过一次狗肉 But rats? 老鼠肉就算了吧 First rule of politics, kiddo: 孩子，政界第一原则 Never let the truth get in the way of a good story. 别让真相毁了
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（5）
Is my brother here? Upstairs. 我弟弟呢， 在楼上 They all are. 他们都到齐了 I wanted to arrest him, but he had 24 hours left. 我要抓他，但他还有24小时保护 I couldn't. 我抓不到了 Boys, boys, boys. 伙计们，伙计们 M
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（6）
I know. 当然不是我 Now he's he's on the trolley. 开始狡辩了 Number one, we got a product a fella's gotta have. Yeah. 首先，这是大家的生活必备品， 对 Even better is that we got a product he ain't allowed to have. 特别是这些
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（7）
Prohibition! 禁酒令生效 Hey, where are you going? 你去哪 What's eating you? Nothing. I don't know. 什么事这么急， 没什么 My stomach. oh, go have a brioski. 肚子痛， 喝一杯就好了 Will you look at this shit? James. 看这些扯
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（8）
I don't know, two years killing jerries 和德国鬼子打了两年的仗 doesn't exactly prepare you for a whole lot else. 可没教给我很多东西 As prohibition agents, 联邦禁酒探员 you represent the finest america has to offer, 是全美精
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（9）
Nuck. 努克 Nucky. 努基 Oh. What time is it? 现在几点了 2:30. 两点半 Nucky, are you up? 努基，你要起床吗 What the fuck's the matter? 到底有什么事 There's a lady waiting to see you. 有位女士等着要见你 She's been waiti
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（10）
Gentlemen, welcome to the brighton. 先生们，欢迎来到布莱顿酒店 We got a nice high floor, right? 楼上有雅间对吧 I want to look at the water. 我想俯瞰大海 Oh, rest assured, sir, all our rooms have an ocean view. 您放心，这里
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（11）
Is that a bit of the old country I hear in your voice? 我听出来你说话带点欧洲口音 My husband says I sound like an immigrant. 我先生总说一听我讲话就知道我是个移民 Ah. But we're all immigrants, are we not? 我们不都是移
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（12）
I'm sorry. I... No. 抱歉，我， 没事 I she's my It's 我，她是我的， 我明白 Does your husband work? 你丈夫有工作吗 He's a baker's helper. 他是面包师助手 But till tourist season and with winter, 但是只在旅游旺季和冬
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（13）
Pardon me. 等我一下 Your friends from Chicago checked in. The new york Gangs too. 您芝加哥的朋友和纽约黑帮的人都住进酒店了 We're all set for tonight then? 8:00, the Traymore. 今晚几点碰面， 八点在特雷摩尔 Good. 好
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（14）
Where have you been? I was, um... 你去哪儿了， 我 Get in the house. 给我进去 Who the hell is that? 那人到底是谁 Gather around and behold, ladies and gentlemen. 女士们先生们，都过来看看 The catch of the day! For Neptune yi
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（15）
Nucky Thompson is here. 努克汤普森来了 Mr. Thompson, what an honor. 汤普森先生，我们可真荣幸 He was a good man. My deepest condolences. 他是个好人，我致以最深切的哀悼 I hadn't even realized you knew my husband. 我都不
