《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（14）

Where have you been? I was, um...

你去哪儿了， 我

Get in the house.

给我进去

Who the hell is that?

那人到底是谁

Gather around and behold¹, ladies and gentlemen.

女士们先生们，都过来看看

The catch of the day! For Neptune² yields

今日大丰收

The treasures from his watery³ kingdom:

波塞冬从他的王宫里给大家带丰厚的礼物

Sea bass⁴, eel⁵, blue crabs⁶,

有海鲈鱼，鳗鱼和青蟹

king mackerel and flounder...

马鲛和比目鱼

Nucky.

努克

Bill McCoy, as I live and breathe.

比尔·麦考伊，我怎么会忘了你

Have you been up north lately?

你最近去北边了吗

Funny you should ask.

难得你这么关心我

I just got back a little souvenir shopping.

我刚捎了些纪念品回来

There are things you just can't get back home anymore.

总有东西永远带不回来

A load's coming in tomorrow night.

明晚有一批货要靠岸

Canadian club, straight from the distillery.

刚从加拿大酒吧的酿酒厂里运出来

500 crates⁸ at 100 clams⁹ per.

总共500箱，叫价每箱100

That's a nice even number.

这数挺吉利

It keeps the arithmetic easy.

算起来也简洁

I am a simple fisherman, after all.

我只不过是个头脑简单的渔夫

Not anymore, you're not.

你才不是

"And he took the loaves and fishes,

而后他拿来饼和鱼

Looked at his disciples¹⁰ and said,

对着他的门徒说[出自《约翰福音》

'fuck it. We're goin' into the whiskey business.'"

得了，我们还是卖酒去

How much for the whole kaboodle?

要价多少

It's a big city, Billy boy, a lot of thirsty people.

比利小子，大城市里渴的人多着呢

40 grand.

四万美元吧

35 and we'll do it once a week.

三万五，我每周进一次货

What does that come to a crate⁷?

这样下来一箱才多少钱

A fuck of a lot more than you're paying for it. That's for sure.

肯定比你第一手价钱高的多

Do we have a deal or no?

成交吗

Dirty chiseler.

你这投机取巧的坏商人

You'll hear from my brother about the particulars.

细节找我弟弟谈

Where are you going? I thought we were having a drink.

你要去哪儿，我以为咱要去喝一杯呢

I already got what I wanted. What the fuck would we talk about?

我已经如愿以偿了，还有什么可谈的

Say, nucky,

努克

about that thing. What thing?

关于那件事， 哪件事

The thing I wanted to talk to you about.

就是我想跟你说的那件事

wait, I gotta get cigarettes.

等等，我先抽个烟

1 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

2 Neptune   

n.海王星

参考例句：

• Neptune is the furthest planet from the sun.海王星是离太阳最远的行星。
• Neptune turned out to be a dynamic,stormy world.海王星原来是个有生气、多风暴的世界。

3 watery   

adj.有水的，水汪汪的；湿的，湿润的

参考例句：

• In his watery eyes there is an expression of distrust.他那含泪的眼睛流露出惊惶失措的神情。
• Her eyes became watery because of the smoke.因为烟熏，她的双眼变得泪汪汪的。

4 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。

5 eel   

n.鳗鲡

参考例句：

• He used an eel spear to catch an eel.他用一只捕鳗叉捕鳗鱼。
• In Suzhou,there was a restaurant that specialized in eel noodles.苏州有一家饭馆，他们那里的招牌菜是鳗鱼面。

6 crabs   

n.蟹( crab的名词复数 )；阴虱寄生病；蟹肉v.捕蟹( crab的第三人称单数 )

参考例句：

• As we walked along the seashore we saw lots of tiny crabs. 我们在海岸上散步时看到很多小蟹。 来自《简明英汉词典》
• The fish and crabs scavenge for decaying tissue. 鱼和蟹搜寻腐烂的组织为食。 来自《简明英汉词典》

7 crate   

vt.(up)把…装入箱中；n.板条箱，装货箱

参考例句：

• We broke open the crate with a blow from the chopper.我们用斧头一敲就打开了板条箱。
• The workers tightly packed the goods in the crate.工人们把货物严紧地包装在箱子里。

8 crates   

n. 板条箱, 篓子, 旧汽车 vt. 装进纸条箱

参考例句：

• We were using crates as seats. 我们用大木箱作为座位。
• Thousands of crates compacted in a warehouse. 数以千计的板条箱堆放在仓库里。

9 clams   

n.蛤；蚌，蛤( clam的名词复数 )v.（在沙滩上）挖蛤( clam的第三人称单数 )

参考例句：

• The restaurant's specialities are fried clams. 这个餐厅的特色菜是炸蚌。 来自《简明英汉词典》
• We dug clams in the flats et low tide. 退潮时我们在浅滩挖蛤蜊。 来自辞典例句

10 disciples   

n.信徒( disciple的名词复数 )；门徒；耶稣的信徒；（尤指）耶稣十二门徒之一

参考例句：

• Judas was one of the twelve disciples of Jesus. 犹大是耶稣十二门徒之一。 来自《简明英汉词典》
• "The names of the first two disciples were --" “最初的两个门徒的名字是——” 来自英汉文学 - 汤姆历险