福克斯新闻 白宫谴责纽约时报报道不实

The White House says the New York Times portrayal¹ of a conversation between President Trump² and then FBI director James Comey isn’t accurate, but the paper is citing a memo³ that Comey wrote soon after that meeting with the President, which said that President Trump told him he hopes he can let go the investigation⁴ of Michael Flynn.

白宫称，纽约时报关于特朗普总统和当时的FBI局长詹姆斯·科米(James Comey)之间对话的描述不实。但是报纸引用了科米与特朗普总统会面后的备忘录，称特朗普告诉他，希望科米放弃对迈克尔·弗林(Michael Flynn)的调查。

The Times says it hasn’t seen Comey’s memo directly, but an associate of Comey read parts of it to the paper. Reaction’s been intense, Republican Senator Jim Risch of Idaho on FOX News:

纽约时报表示，他们并没有直接看到科米的备忘录，但是科米的一位助手向报社宣读了备忘录的部分内容。此事引起强烈反应。爱达荷州共和党参议员Jim Risch告诉福克斯新闻：

(Risch) “I used to be a prosecutor⁵. If somebody came to me and asked me to squash an investigation, I would have been screaming bloody⁶ murder about it.”

“我过去是一名检察官。如果有人过来要求我放弃调查，我可能会控告他血腥谋杀。”

And Senate Minority leader Chuck Schumer saying he was “shaken” by Times report.

参议院少数派领袖查尔斯·舒默(Chuck Schumer)表示，他对纽约时报的报道感到震惊。

In Washington, Jill Nado, FOX News.

Jill Nado在华盛顿为您报道福克斯新闻。

1 portrayal   

n.饰演；描画

参考例句：

• His novel is a vivid portrayal of life in a mining community.他的小说生动地描绘了矿区的生活。
• The portrayal of the characters in the novel is lifelike.该书中的人物写得有血有肉。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 memo   

n.照会，备忘录；便笺；通知书；规章

参考例句：

• Do you want me to send the memo out?您要我把这份备忘录分发出去吗？
• Can you type a memo for me?您能帮我打一份备忘录吗？

4 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

5 prosecutor   

n.起诉人；检察官，公诉人

参考例句：

• The defender argued down the prosecutor at the court.辩护人在法庭上驳倒了起诉人。
• The prosecutor would tear your testimony to pieces.检查官会把你的证言驳得体无完肤。

6 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。