福克斯新闻 乔·拜登是他自己最大的敌人(3)

Now, both the media and the Democrats¹, they want to keep this entire conversation as you can hear it in the press coverage², just steeped in generalities.

现在，无论是媒体还是民主党人，他们都希望让整个谈话保持你在新闻报道中所能听到的那样，他们只希望你能沉浸于笼统的表述中。

They don't want you to know what's actually in this 25 page G7 communique that Biden ended up agreeing to,

他们不想让你知道拜登最终同意的这份长达25页的七国集团公报中到底有什么内容。

now why don't they want you to know what's in it, if it's such a great accomplishment³?

如果这是一项伟大的成就，他们又为什么不想让你知道其中有什么内容呢？

Because it's a sovereignty killing⁴, prosperity destroying series of policy pronouncements that would never get passed around Congress.

因为这是一个扼杀主权、破坏繁荣的一系列政策声明，它永远不会在国会获得通过。

Here's some of the lowlights.

下面我们来列举其中的一些弱项。

Vaccine⁵ passports.

疫苗护照。

Oh, yay. If you're worried about being forced to show your papers for travel?

哦。如果你担心被强迫出示旅行证件？

Well, you should be, things sound ominous⁶ on the vaccine passport issue

好吧，你应该担心的，疫苗护照的问题听起来不容乐观，

with the G7 recognizing the need for a set of common standards for travel, including interoperability and mutual⁷ recognition of digital applications, testing requirements and recognition of vaccination⁸ status.

毕竟G7认识到了一套共同的旅行标准（包括数字应用的互用性和互认性）、检测要求、以及疫苗接种状况的必要性。

Well, how would any of this be possible without an actual digital vaccination certificate?

如果没有真正的数字疫苗接种证书，这其中的哪一点有可能实现？

Next item, Well, goodbye cars.

下一项，告别汽车。

Here's the relevant language here.

以下是相关的语言文字。

We commit to accelerate the transition away from new sales of diesel⁹ and petrol cars to promote the uptake of zero emission¹⁰ vehicles.

我们承诺加快从柴油汽车和汽油汽车的新车销售过渡，以促进零排放汽车的普及。

Well, we kind of like Elon Musk¹¹, I've said that before. And I'm glad he's happy.

嗯，我以前说过，我们有点像伊隆·马斯克。他对此高兴，我也很开心。

But this isn't anything that Joe Biden has the authority or voter mandate¹² to commit to.

但这并不是乔·拜登有权或选民授权承诺做的事情。

The big anti-fossil fuels umbrella provision is ripped right from that International Energy Agency report that we warned you about some weeks ago.

我们几周前提醒过你，国际能源机构报告中反化石燃料保护伞的大条款被撕毁了。

Biden reaffirmed his commitment to the goal of net zero carbon emissions¹³ across all sectors¹⁴ of our economies, and societies.

拜登重申，他致力于实现我们经济和社会所有部门的零碳净排放目标。

My friends, this will destroy hundreds of thousands of the good paying American jobs that are left here, drive up energy costs for every living American, devastate¹⁵ our national security as we'll lose our energy independence.

我的朋友们，这将摧毁该领域中数十万个收入丰厚的美国工作，为每个活着的美国人增加能源成本，破坏我们的国家安全，因为我们将失去能源独立。

Of course, the cost of everything's going up, fuel costs going up.

当然，一切都在上涨，燃料成本也在上升。

1 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

2 coverage   

n.报导，保险范围，保险额，范围，覆盖

参考例句：

• There's little coverage of foreign news in the newspaper.报纸上几乎没有国外新闻报道。
• This is an insurance policy with extensive coverage.这是一项承保范围广泛的保险。

3 accomplishment   

n.完成，成就，（pl.）造诣，技能

参考例句：

• The series of paintings is quite an accomplishment.这一系列的绘画真是了不起的成就。
• Money will be crucial to the accomplishment of our objectives.要实现我们的目标，钱是至关重要的。

4 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

5 vaccine   

n.牛痘苗，疫苗；adj.牛痘的，疫苗的

参考例句：

• The polio vaccine has saved millions of lives.脊髓灰质炎疫苗挽救了数以百万计的生命。
• She takes a vaccine against influenza every fall.她每年秋季接种流感疫苗。

6 ominous   

adj.不祥的，不吉的，预兆的，预示的

参考例句：

• Those black clouds look ominous for our picnic.那些乌云对我们的野餐来说是个不祥之兆。
• There was an ominous silence at the other end of the phone.电话那头出现了不祥的沉默。

7 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

8 vaccination   

n.接种疫苗，种痘

参考例句：

• Vaccination is a preventive against smallpox.种痘是预防天花的方法。
• Doctors suggest getting a tetanus vaccination every ten years.医生建议每十年注射一次破伤风疫苗。

9 diesel   

n.柴油发动机，内燃机

参考例句：

• We experimented with diesel engines to drive the pumps.我们试着用柴油机来带动水泵。
• My tractor operates on diesel oil.我的那台拖拉机用柴油开动。

10 emission   

n.发出物，散发物；发出，散发

参考例句：

• Rigorous measures will be taken to reduce the total pollutant emission.采取严格有力措施，降低污染物排放总量。
• Finally,the way to effectively control particulate emission is pointed out.最后，指出有效降低颗粒排放的方向。

11 musk   

n.麝香, 能发出麝香的各种各样的植物，香猫

参考例句：

• Musk is used for perfume and stimulant.麝香可以用作香料和兴奋剂。
• She scented her clothes with musk.她用麝香使衣服充满了香味。

12 mandate   

n.托管地；命令，指示

参考例句：

• The President had a clear mandate to end the war.总统得到明确的授权结束那场战争。
• The General Election gave him no such mandate.大选并未授予他这种权力。

13 emissions   

排放物( emission的名词复数 )； 散发物（尤指气体）

参考例句：

• Most scientists accept that climate change is linked to carbon emissions. 大多数科学家都相信气候变化与排放的含碳气体有关。
• Dangerous emissions radiate from plutonium. 危险的辐射物从钚放散出来。

14 sectors   

n.部门( sector的名词复数 )；领域；防御地区；扇形

参考例句：

• Berlin was divided into four sectors after the war. 战后柏林分成了4 个区。 来自《简明英汉词典》
• Industry and agriculture are the two important sectors of the national economy. 工业和农业是国民经济的两个重要部门。 来自《现代汉英综合大词典》

15 devastate   

v.使荒芜，破坏，压倒

参考例句：

• A few days before,a fire had devastated large parts of Windsor Castle.几天前，温莎城堡的大部分被一场大火烧毁。
• Earthquakes can also cause tsunamis,which devastate coastal regions.地震还引发海啸，它直接破坏海岸地区。