福克斯新闻 拜登签署行政命令：电动汽车是未来，没有回头路

It's totally unconstitutional, unlawful to take income from landlords coast-to-coast.

从全国各地的房东那里获取收入完全是违宪的、非法的。

Don't have congressional approval, he's doing it anyway.

就算没有国会的批准，他也会这么做。

And just today, Biden signed an executive order to significantly raise the fuel efficiency standards on U.S. automobiles².

就在今天，拜登签署了一项行政命令，大幅提高美国汽车的燃油效率标准。

He says there's no turning back to phase out gas-powered cars.

他说，逐步淘汰汽油动力汽车这件事是没有回头路的。

His goal is that by 2030, half of all cars sold in the U.S. will be electric.

他的目标是，到2030年，美国销售的所有汽车中将有一半是电动汽车。

Who made him king?

是谁让他做主的？

He's clearly abusing his authority under the decades old Clean Air Act to satisfy the greeniacs.

他显然是在滥用已有数十年历史的《清洁空气法》赋予他的权力来满足环保怪们的要求。

And I guess we're just all supposed to sit back and applaud as our chief executive with a stroke of a pen aims to eliminate an entire American industry.

我想我们都应该坐下来鼓掌，因为我们的首席执行官要一点一点地消灭整个美国产业。

Think of the job losses here, not just within the auto¹ industry, but all the other industries that support it.

想想现在的失业情况，不仅仅是在汽车行业，还有所有支持它的其他行业。

And if you think that this won't cause us to lose a significant percentage of manufacturing to foreign sources, you going to have to be smoking something.

如果你觉得这不会让我们的制造业大量流失到国外，那以后有你愁的。

China already makes most of the EV batteries, electric vehicle batteries for the world.

中国已经生产了世界上大部分的电动汽车电池。

And Biden's move, intervening in the free market, it's only going to make matters worse.

拜登干预自由市场的举动只会让事情变得更糟。

And it's not only Democrats³, by the way, that need to hear from you, the people.

顺便说一句，不仅仅是民主党人需要听一听人民的意见。

The Old Republican Guard needs to hear from you as well.

老共和党卫队也需要听听你们的意见。

I'm talking Mitch McConnell, Roy Blunt, Mitt⁴ Romney, Lindsey Graham, Senator Cassidy and others.

我说的是米奇·麦康奈尔、罗伊·布朗特、米特·罗姆尼、林赛·格雷厄姆、参议员卡西迪和其它一些人。

They all supported Biden's 2700 page so-called phony infrastructure⁵ bill that's paving the way for a tandem⁶ consideration of the $3.5 trillion behemoth budget bill.

他们都支持拜登2700页所谓的虚假基础设施法案，这个法案正为同时审议3.5万亿美元的庞大预算法案铺平道路。

Hello, inflation; hello, higher taxes, endless regulation, new entitlements, and goodbye fiscal⁷ responsibility.

你好，通货膨胀；你好，更高的税收，无尽的监管，新的福利，再见了财政责任。

It's a total abdication⁸. I am sickened by what the Republicans have done.

这是彻底的放弃。我对共和党人的所作所为感到厌恶。

1 auto   

n.(=automobile)(口语)汽车

参考例句：

• Don't park your auto here.别把你的汽车停在这儿。
• The auto industry has brought many people to Detroit.汽车工业把许多人吸引到了底特律。

2 automobiles   

n.汽车( automobile的名词复数 )

参考例句：

• When automobiles become popular,the use of the horse and buggy passed away. 汽车普及后，就不再使用马和马车了。 来自《简明英汉词典》
• Automobiles speed in an endless stream along the boulevard. 宽阔的林荫道上，汽车川流不息。 来自《现代汉英综合大词典》

3 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

4 mitt   

n.棒球手套，拳击手套，无指手套；vt.铐住，握手

参考例句：

• I gave him a baseball mitt for his birthday.为祝贺他的生日，我送给他一只棒球手套。
• Tom squeezed a mitt and a glove into the bag.汤姆把棒球手套和手套都塞进袋子里。

5 infrastructure   

n.下部构造，下部组织，基础结构，基础设施

参考例句：

• We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
• We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设，发展各类群众文化。

6 tandem   

n.同时发生；配合；adv.一个跟着一个地；纵排地；adj.（两匹马）前后纵列的

参考例句：

• Malcolm's contract will run in tandem with his existing one.马尔科姆的合同将与他手头的合同同时生效。
• He is working in tandem with officials of the Serious Fraud Office.他正配合欺诈重案办公室的官员工作。

7 fiscal   

adj.财政的，会计的，国库的，国库岁入的

参考例句：

• The increase of taxation is an important fiscal policy.增税是一项重要的财政政策。
• The government has two basic strategies of fiscal policy available.政府有两个可行的财政政策基本战略。

8 abdication   

n.辞职；退位

参考例句：

• The officers took over and forced his abdication in 1947.1947年军官们接管了政权并迫使他退了位。
• Abdication is precluded by the lack of a possible successor.因为没有可能的继承人，让位无法实现。