《功夫熊猫2》精讲 09宫门城

Shen?

沈？

Good afternoon, gentlemen.

下午好，诸位。

Now we've got the pleasantries out of the way, please leave my house.

既然我们已经寒暄过了，就请离开我的宅子吧。

Your house? - Yes.

你的宅子？- 是的。

Didn't you see the peacock on the front door?

你们没看到前门上的孔雀吗？

There you are, Soothsayer.

你在呢，羊仙姑。

It seems your fortune-telling skills are not as good as you thought.

看来你的占卜能力并没有你自己想得那么好。

We shall see, Shen. - No, you shall see, old goat.

咱们走着看吧，沈。- 不，你等着看，老山羊。

Where were we? - What do you want, Shen?

我们说到哪里了？- 你要什么，沈？

What is rightfully mine. Gongmen City!

这理应属于我，宫门城！

Gongmen is under the stewardship¹ of the Masters' Council, and we will protect it. Even from you.

宫门城由大师议事会管理我们会保护这座城，即便是你。

I'm so glad you feel that way.

我很高兴你这么想。

Otherwise, I'd have dragged that here for nothing.

否则，我就白把这个拖过来了。

What's in the box, Shen?

盒子里是什么，沈？

You want to see? It's a gift.

你想看吗？是个礼物。

It's your parting gift, in that it will part you.

是你的告别礼，它会令你粉身碎骨。

Part of you here, part of you there and part of you way over there, staining the wall!

一块在这儿，一块在那儿，还有一块在那边，黏在墙上。

You insolent² fool!

你个无耻的蠢蛋！

1 stewardship   

n. n. 管理工作；管事人的职位及职责

参考例句：

• The organization certainly prospered under his stewardship. 不可否认，这个组织在他的管理下兴旺了起来。
• Last, but certainly not least, are the issues of stewardship and ethics. 最后，但当然不是微不足道的，是工作和道德规范的问题。

2 insolent   

adj.傲慢的，无理的

参考例句：

• His insolent manner really got my blood up.他那傲慢的态度把我的肺都气炸了。
• It was insolent of them to demand special treatment.他们要求给予特殊待遇，脸皮真厚。