《功夫熊猫2》精讲 08改变人生

I brought you inside.

我把你带进屋。

Fed you. Gave you a bath.

喂你饭。给你洗澡。

And fed you again. And again.

又喂你饭，又喂。

And tried to put some pants on you.

还想给你穿上裤子。

And then I made a decision that would change my life forever¹.

然后我做了一个决定，一个永远改变我人生的决定。

To make my soup without radishes². And to raise you as my own son.

做汤再也不用萝卜，并把你当成我的儿子来抚养。

Xiao Po, my little panda.

小宝，我的熊猫宝贝。

And from that moment on, both my soup and my life have been that much sweeter.

从那个时刻起，我的汤还有我的人生都变得更甜蜜了。

And, little Po, that's the end of the story.

小宝，这就是整个故事。

Look at me. No, don't look at me.

看着我！不，别看我。

That's it? That can't be it. There's gotta be more, Dad!

就这样？不可能，一定还有些什么，老爸！

Well, there was the time you ate all my bamboo³ furniture. It was imported⁴, too.

好吧，还有一段时间，你吃了所有的竹子家具。那都是进口的。

One dumpling, please, Dragon Warrior⁵ size.

一个包子，神龙大侠超大号。

Oh, Po, your story may not have such a happy beginning, but look how it turned out.

阿宝，你的故事也许没有愉悦的开始，但是看看现在的样子。

You got me, you got kung fu, and you got noodles.

你有我，你有功夫，你还有面条。

I know. I just have so many questions.

我知道，只是我还有这么多的疑问。

Like how did I ever fit in this tiny basket?

比如我以前怎么能躺在那么小的篮子里？

Why didn't I like pants? And who am I?

为什么我不喜欢裤子？还有我是谁？

Good. Watch your form.

好，注意你的姿态。

Good.

好。

Better. Elbow.

很好，手肘。

Straighten it out!

要伸直！

1 forever   

adv.(=for ever)永远；总是

参考例句：

• Teacher is powerful in a child's eyes forever.老师在孩子们的心中永远是强者。
• You can't depend on your parents forever.你不能永远依赖你父母。

2 radishes   

n.（做色拉用的）小萝卜( radish的名词复数 )

参考例句：

• a bunch of radishes 一捆萝卜
• These radishes of mine taste as good as pears. 我这萝卜赛梨。 来自《现代汉英综合大词典》

3 bamboo   

n.竹；竹子；adj.用竹子制的

参考例句：

• She sometimes uses a bamboo as a stick.她有时用竹竿当手杖。
• People use bamboo to build houses.人们用竹子建造房屋。

4 imported   

vt.输入，进口（import的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• They imported coffee into China. 他们把咖啡进口到中国。 来自《简明英汉词典》
• The store's croissants are imported directly from France. 这家商店的羊角面包是直接从法国进口的。 来自《简明英汉词典》

5 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。