国外媒体:阿根廷队回国球迷夹道欢迎 鼓励老马留任

Maradona, Argentina enjoy warm welcome home

Diego Maradona and his Argentina team received a warm welcome from thousands of fans who turned out to greet them Sunday despite the side's World Cup quarter-finals elimination¹.

尽管阿根廷没能挺进本届世界杯四强，但由主帅迭戈·马拉多纳率领的阿根廷队于上周日回国时仍然受到了数万名球迷的热烈欢迎。

Fans, dressed in the blue and white shirts of the national team, held up banners proclaiming "Argentina!" or "Diego, Diego".

当天，身穿蓝白相间的阿根廷国家队队服的球迷们高举着写有“阿根廷！”或“迭戈，迭戈”的横幅迎接国家队归来。

"We are happy. I ask Diego to keep going," said one fan, carrying his son in his arms.

一名抱着自己儿子的球迷说：“我们不沮丧。我告诉迭戈要继续战斗。”

Argentina was knocked out of the World Cup on Saturday, losing 4-0 in the quarter-finals to Germany in Cape² Town.

阿根廷队于上周六在开普敦举行的世界杯四分之一决赛中以0比4负于德国队，惨遭淘汰。

"I have come from Tucuman and travelled 1400km just to see Diego. I love him to death. We will win and get our revenge in the Copa America (being staged in Argentina in 2011)," said another supporter.

另一位支持者说：“我从距此1400公里的图库曼赶来，就是为了看迭戈一眼。我爱死他了。我们（在将于2011年在阿根廷举办的）美洲杯上走着瞧。”

Many fans insisted that they wanted Maradona to stay in charge of the national team.

很多球迷称他们希望马拉多纳能继续执教国家队。

"Diego, stay! We support you!," said one banner.

另一个横幅上写道：“迭戈，留下吧，我们支持你！”

1 elimination   

n.排除，消除，消灭

参考例句：

• Their elimination from the competition was a great surprise.他们在比赛中遭到淘汰是个很大的意外。
• I was eliminated from the 400 metres in the semi-finals.我在400米半决赛中被淘汰。

2 cape   

n.海角，岬；披肩，短披风

参考例句：

• I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
• She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。