英语听书《海底两万里》第239期 第19章 万尼科罗群岛(1)

 　　THIS DREADFUL SIGHT was the first of a whole series of maritime¹ catastrophes² that the Nautilus would encounter on its run.  上面看到的可怕景象，是诺第留斯号在航程中碰到的一连串海中灾祸的开始，

　　When it plied³ more heavily traveled seas, we often saw wrecked⁴ hulls⁵ rotting in midwater, and farther down, cannons⁶, shells, anchors, chains,  自从它到了船只往来比较多的海中，我们时常看见遇难的船只在海水中腐烂了，在更深的地方，海底下面，看到上了锈的大炮、子弹、锚、链

　　and a thousand other iron objects rusting⁷ away. 以及其他许多铁器。

　　Meanwhile, continuously swept along by the Nautilus, where we lived in near isolation,  不过，诺第留斯号总是带着我们前进。我们在船上很孤独地生活。

　　we raised the Tuamotu Islands on December 11, that old dangerous group associated with the French global navigator Commander Bougainville;  12月11日，我们望见了帕摩图群岛，

　　it stretches from Ducie Island to Lazareff Island over an area of 500 leagues from the east-southeast to the west-northwest,  从度西岛直至拉查列岛，由东南偏东至西北偏西，

　　between latitude⁸ 13 degrees 30'and 23 degrees 50'south, and between longitude⁹ 125 degrees 30' and 151 degrees 30' west.  这群岛位于南纬13度30分和23度50分之间，西经125度30分和151度30分之间，

　　This island group covers a surface area of 370 square leagues, and it's made up of some sixty subgroups, among which we noted¹⁰ the Gambier group, which is a French protectorate.  我看到了法国占领的作为它的保护地的甘比尔群岛。在长五百里的海面上罗列起来。群岛的面积共三百七十平方里，由约莫六十个小群岛组成，在这些小群岛中间，

　　These islands are coral formations.  这些小群岛全是珊瑚岛。

　　Thanks to the work of polyps, a slow but steady upheaval¹¹ will someday connect these islands to each other.  由于珊瑚这种腔肠动物所起的作用，造成地面缓慢地，但连续地上升，因此，将来一定有一天会把这些小岛连接起来。

　　Later on, this new island will be fused to its neighboring island groups, and a fifth continent will stretch from New Zealand and New Caledonia as far as the Marquesas Islands. 以后，连接起来的新岛又跟邻近的群岛衔接，久而久之，从新西兰和新喀里多尼亚岛起，至马贵斯群岛止，便要出现一个新大陆，那就是未来的第五大洲。

1 maritime   

adj.海的，海事的，航海的，近海的，沿海的

参考例句：

• Many maritime people are fishermen.许多居于海滨的人是渔夫。
• The temperature change in winter is less in maritime areas.冬季沿海的温差较小。

2 catastrophes   

n.灾祸( catastrophe的名词复数 )；灾难；不幸事件；困难

参考例句：

• Two of history's worst natural catastrophes occurred in 1970. 1970年发生了历史上最严重两次自然灾害。 来自辞典例句
• The Swiss deposits contain evidence of such catastrophes. 瑞士的遗址里还有这种灾难的证据。 来自辞典例句

3 plied   

v.使用（工具）( ply的过去式和过去分词 )；经常供应（食物、饮料）；固定往来；经营生意

参考例句：

• They plied me with questions about my visit to England. 他们不断地询问我的英国之行。 来自《简明英汉词典》
• They plied us with tea and cakes. 他们一个劲儿地让我们喝茶、吃糕饼。 来自《简明英汉词典》

4 wrecked   

adj.失事的，遇难的

参考例句：

• the hulk of a wrecked ship 遇难轮船的残骸
• the salvage of the wrecked tanker 对失事油轮的打捞

5 hulls   

船体( hull的名词复数 )； 船身； 外壳； 豆荚

参考例句：

• Hulls may be removed by aspiration on screens. 脱下的种皮，可由筛子上的气吸装置吸除。
• When their object is attained they fall off like empty hulls from the kernel. 当他们的目的达到以后，他们便凋谢零落，就象脱却果实的空壳一样。

6 cannons   

n.加农炮，大炮，火炮( cannon的名词复数 )

参考例句：

• Cannons bombarded enemy lines. 大炮轰击了敌军阵地。 来自《简明英汉词典》
• One company had been furnished with six cannons. 某连队装备了六门大炮。 来自《简明英汉词典》

7 rusting   

n.生锈v.（使）生锈( rust的现在分词 )

参考例句：

• There was an old rusting bolt on the door. 门上有一个生锈的旧门闩。 来自辞典例句
• Zinc can be used to cover other metals to stop them rusting. 锌可用来涂在其他金属表面以防锈。 来自辞典例句

8 latitude   

n.纬度，行动或言论的自由(范围)，(pl.)地区

参考例句：

• The latitude of the island is 20 degrees south.该岛的纬度是南纬20度。
• The two cities are at approximately the same latitude.这两个城市差不多位于同一纬度上。

9 longitude   

n.经线，经度

参考例句：

• The city is at longitude 21°east.这个城市位于东经21度。
• He noted the latitude and longitude,then made a mark on the admiralty chart.他记下纬度和经度，然后在航海图上做了个标记。

10 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。

11 upheaval   

n.胀起，(地壳)的隆起；剧变，动乱

参考例句：

• It was faced with the greatest social upheaval since World War Ⅱ.它面临第二次世界大战以来最大的社会动乱。
• The country has been thrown into an upheaval.这个国家已经陷入动乱之中。