《IT狂人》精讲 24

You guys don't mind me chilling out in here, do you?

你们不介意我在这歇会儿吧，对吗？

No. Chill out!

当然不介意。随便坐！

So did you see the match last night?

昨天的比赛你们看了吗？

Oh yeah! Oh yeah! God! Did we? Wow! What a match! Yeah!

当然！当然看了！天呐！是吧！哇哦！太精彩了！没错！

All of the players running up the pitch and running down it again. Such athleticism¹!

所有球员在球场上跑过来又跑过去。真有运动天赋！

What was Rooney thinking over there?

不知道鲁尼当时怎么想的？

Who knows! That's Rooney!

鬼才知道！鲁尼就那样！

He is a foolish boy!

他就是个愚蠢的小子！

Yeah but, that referee², I'm sorry, the referee is just an idiot.

没错，可那裁判，抱歉这么说，那裁判就是个白痴。

Yes, he was certainly the villain³ of the piece.

没错，他就是罪魁祸首。

Daniel, you're still here.

丹尼尔，你还在这儿啊。

Yeah, just...just having a little break. Do you wanna come and join me?

是啊，我坐这歇一会儿。你愿意来我旁边坐会儿吗？

Stop it!

算了吧！

Well, I'd better hit this way.

我该走了。

Oh well, by the way, guys, if you need any help with any more spiders, just give me a call, okay?

对了，顺便说一下，如果下次遇到蜘蛛需要帮忙，随时给我打电话，好吗？

Yeah, we'll be fine, I think, thanks.

行吧行吧，我们不会有事的，谢你啊。

Actually, do you have a card?

说真的，不如留张名片吧？

That is good. See you.

那主意不错。再见。

You like him!

你居然喜欢他！

Who? Oh, that good looking man with "Security" written on his shoulders? Yes! Yes, I do. He seems really nice.

你说谁？那个肩膀上写着"保安"的帅哥？当然喜欢！我是喜欢他。他看上去是个好人。

Oh! Nice! 'Cause that's what you women want! Nice guys!

哦！好人！那就是你们女人喜欢的型！所谓的好人！

Hello, IT! .

你好，IT部。

What are you talking about, Roy?

罗伊，你想说什么？

If my date last night proved anything, it's that you, ladies, you don't want nice guys.

如果昨晚的约会能说明点什么，那就是你们女人其实不想要好男人。

I think if your date proved anything, Roy, it's that women like men without poo on their foreheads. That's our type.

罗伊，我倒是觉得，你昨晚的约会证明了女人喜欢额头上没沾屎的男人。那才是我们喜欢的型。

That has nothing to do with this. She clearly just didn't want a gentleman in her life.

那跟昨天的事的没关系。她根本不想与绅士共度一生。

I hate to generalize, you know that. But all women just want bastards⁴.

我讨厌妄下结论，你也知道。但结论就是"男人不坏女人不爱"。

That women liking⁵ bastards thing is a total myth.

这只是个传说。

I've tried turning it off and on again and nothing happened.

我之前重启了，可还是不行。

Is it definitely plugged in?

插头插好没？

Oh, let me have a look.

哦，我看看啊。

1 athleticism   

n.运动竞赛，崇尚运动，竞技热

参考例句：

• He brings defense. He brings talent. He brings athleticism. That's a lot. “他带来的防御，他带来了人才，他带来了身体，这是很多”。 来自互联网
• Each of these sports isn't won through sheer athleticism alone. 每个体育项目无法凭借纯粹的运动能力而获胜。 来自互联网

2 referee   

n.裁判员．仲裁人，代表人，鉴定人

参考例句：

• The team was left raging at the referee's decision.队员们对裁判员的裁决感到非常气愤。
• The referee blew a whistle at the end of the game.裁判在比赛结束时吹响了哨子。

3 villain   

n.反派演员，反面人物；恶棍；问题的起因

参考例句：

• He was cast as the villain in the play.他在戏里扮演反面角色。
• The man who played the villain acted very well.扮演恶棍的那个男演员演得很好。

4 bastards   

私生子( bastard的名词复数 )； 坏蛋； 讨厌的事物； 麻烦事 （认为别人走运或不幸时说）家伙

参考例句：

• Those bastards don't care a damn about the welfare of the factory! 这批狗养的，不顾大局！ 来自子夜部分
• Let the first bastards to find out be the goddam Germans. 就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧。 来自演讲部分

5 liking   

n.爱好；嗜好；喜欢

参考例句：

• The word palate also means taste or liking.Palate这个词也有“口味”或“嗜好”的意思。
• I must admit I have no liking for exaggeration.我必须承认我不喜欢夸大其词。