福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（27）

 

Watson...

华生

How was your day?

今天过得怎么样

Whose computer is that?

谁的电脑

It's Trent Annunzio's.

特伦特·阿农奇奥的

Borrowing it.

我借来的

Why?

为什么

Because...

因为

I strongly suspect that it may once have contained

我强烈怀疑这里面有

evidence that would prove Annunzio abused his wife.

阿农奇奥虐待妻子的证据

I thought the hard drive may have been swapped¹ out,

我认为硬盘可能被取走了

but that doesn't appear to be the case.

但好像不是这样

You said this morning that she was the one

你早晨还说她就是

who hired Raul Ramirez to kill him.

雇佣劳尔·拉米雷兹的人

I did.

我说过

Then why are you looking for evidence to help her?

那为什么要找证据证明她的清白呢

Because, upon further examination of the facts,

因为，通过进一步的检查

I now have reason to believe that I was wrong,

我现在有理由相信我之前的推断是错的

and that in accusing her, I may have inadvertently positioned

如果指控她，就等于

the United Stated Immigration and Customs Enforcement Agency

向美国移民及海关执法局告发她

to separate an innocent woman from her infant daughter

让一个无辜的女人和她尚在襁褓中的女儿

on a very permanent basis.

骨肉分离

1 swapped   

交换（工作）( swap的过去式和过去分词 )； 用…替换，把…换成，掉换（过来）

参考例句：

• I liked her coat and she liked mine, so we swapped. 我喜欢她的外套，她喜欢我的外套，于是我们就交换了。
• At half-time the manager swapped some of the players around. 经理在半场时把几名队员换下了场。