福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（1）

你是要开门还是...

Hey, are you gonna get that or...

夏洛克还在睡

Hey, Sherlock's asleep.

我不确定我该不该去开门

I wasn't sure if I should get the door.

我是格温 你是他的陪护 对吗

I'm Gwen-- you're the companion, right?

是的

Yes.

好像我应该把衣服穿上

Guess I should go get dressed.

抱歉 我不确定你是不是要我去...

Sorry, I wasn't sure if you wanted me to get...

你不是夏洛克

Oh, you're not Sherlock.

你是他的陪护 是吗

You're the companion, right?

是的

Yes.

我是奥利维亚 很高兴见到你

I'm Olivia. It's nice to meet you.

我刚刚见到了你姐姐

I think I just met your sister.

她有没有说我们叫的车什么时候会到

Did she mention what time our car service is getting here?

没有

No.

你应该去开门

You should get the door.

如果你需要的话 楼下有薄饼

There's crepes downstairs if you want.

早上好

Good morning.

如果你要知道的话 林奇姐妹和我

Well, if you must know, Watson, the Lynch sisters and I enjoy

享有互惠互利的关系

a mutually beneficial¹ relationship.

什么我要知道 我没有问你

"If I must know?" I didn't ask.

我需要研究具有完全一致的

I need to study the difference between two specimens² born

基因的两个样本之间有什么不同

into the world with exactly the same genetic³ material.

在林奇姐妹之间 主要有七个不同处

In the Lynches case, there are seven major ones.

而且她们...

And they get...

我压根没问好吗

I... didn't... ask.

如果是找我的 说我不在

If that's for me, I'm not here.

送走林奇姐妹后

I'm going back to bed,

我要回去补眠

after I see the Lynches off.

1 beneficial   

adj.有益的，有帮助的

参考例句：

• I hope your holiday will be beneficial to you.我希望你的假期会对你有益。
• Sunshine is beneficial to plants.阳光对植物有益。

2 specimens   

n.样品( specimen的名词复数 )；范例；（化验的）抽样；某种类型的人

参考例句：

• Astronauts have brought back specimens of rock from the moon. 宇航员从月球带回了岩石标本。
• The traveler brought back some specimens of the rocks from the mountains. 那位旅行者从山上带回了一些岩石标本。 来自《简明英汉词典》

3 genetic   

adj.遗传的，遗传学的

参考例句：

• It's very difficult to treat genetic diseases.遗传性疾病治疗起来很困难。
• Each daughter cell can receive a full complement of the genetic information.每个子细胞可以收到遗传信息的一个完全补偿物。